"Испанский стыд"

[Weaving]

>>>

Она вам и не нужна, так для информации. 知乎 достаточно.

[Weaving]

>>>

На английском вполне работает идиома spanish shame. На китайском понятие только осваивают. На 知乎 спрашивают:
为什么会替人尴尬？
为什么会替别人感到尴尬？
大家有没有替人尴尬的经历？в таком духе.

Тут
5 個中文難以翻譯的情緒
https://www.cup.com.hk/2017/02/02/human-emotions/ | *CUP媒體
替代尷尬 每次翻看「關家姐」拎錯獎、岩布仙尼祝自己生日快樂等經典片段，我們總是難以一口氣看下去，替他們感到極度尷尬，甚至屈辱，然而又忍不著瞥看全片，在西班牙語中，Vergüenza Ajena（替代尷尬）專門用來形容這種狀態——這情緒一方面指向「嘲笑」，但另一方面又有「同理心」在內，為他人的遭遇感到難堪。