Опять про докторов и кандидатов, тонкости перевода (副博士, 博士, 博士后）

[Бубож]

>>>

Можно в переводах добавлять примечание, что обе степени ISCED LEVEL 8,《国际教育标准分类法》8级.

[Бубож]

>>>

2023.07.16Chen Qiaona https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/other/manual_UNESCO_CE_1997
Вот из этой ссылки можно сделать вывод что кандидат наук и доктор наук стоило интерпретировать
一级博士 （初级博士）с упрощением до 博士
二级博士（后（末、高）级博士）
И тп. по синонимам.
Для китайцев все равно непонятно бы было.
Или идти через опыт стран у кого аналогичная ситуация... Не знаю, не у бывшего СССР есть ещё где-то такое?

А так: о чем и речь. Только общие формулировки.

Согласно Пересмотру МСКО от 2011 года это квалификации уровня МСКО 8 «докторантура или её эквивалент», п. 261, 262, 270. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000211619_rus

Да, 一级博士 и 二级博士 вполне подходят.

В Германии Habilitation (хабилитация) признана эквивалентной доктору наук, а Doktor (доктор) — кандидату наук. https://ngc-mainz.de/blog/ph-d-dr-rer-nat-different-names-for-a-doctoral-degree

[Бубож]

>>>

Это документ о взаимном признании российских и европейских документов об образовании.
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/other/manual_UNESCO_CE_1997
Также здесь — https://edudoc.spbstu.ru/vyezd-za-rubezh/khelsinsk...jskikh-diplomov
http://www.russianenic.ru/english/rus/#7