 2024.03.31 Без опыта и средним китайским норм, с крутым китайским и без опыта мало, с крутым китайским и вагоном опыта - очень мало 2024.04.01
 2024.04.01 Однажды я напишу книгу о фрилансе переводчика китайского языка в России, я обещаю. ИМХО, деньги никому за просто так не текут рекой, если вы не близкий родственник бандита/чиновника. 2024.04.01
 2024.03.31 Пробежался по статье, реклама курсов для подготовки к экзаменам... Эта информация для китайцев, переводчиков русского языка. А в примерах сплошной пересказ и выдержка из инициативы руководства КПК. Ну, т.е. сплошные лозунги.... И такой весь экзамен  Вместо практической направленности: деловая переписка, отраслевая терминология... 2024.03.31
Да, эта 1000 $ меч о двух концах: в самом начале пути кажется "как круто со старта 1000 долл. ", но спустя время понимаэшь, что это потолок для перевдчика ( в штате) и через год-два-5 лет тебе будут предлагать все ту же тысячи. В штате максимальная ставка, которую я встречала это 2000 $ и то с условием, что нужно ехать куда-то в глушь на стройку.
Для себя поняла, что фриланс - более выгоден в оплате для перевдчика. 2024.04.01
 2024.04.01 Палка о двух концах. Фриланс дело хорошее, но нужно время, чтобы раскрутиться - чтобы клиенты сами шли. Чтобы на фрилансе зарабатывать больше штатника (как тут написано, больше двух штук баксов), надо, чтобы от клиентов отбоя не было и все они хотели платить хорошую цену. В лайтовом режиме по паре часов в день столько на фрилансе не заработаешь. Разве что в синхроне. Мне кажется (могу ошибаться), что потолок примерно одинаков и в штате, и на фрилансе. Разница тогда в чем? В штате у тебя больничные, отпуска, НДФЛ, возможно, в соцпакет входят всякие дмс, питание, фитнес... Но: режим работы пятидневка, скорее всего, иногда командировки, 8 часовой рабочий день. На фрилансе свободнее график, сам определяешь, но если на письменном хочешь нормальные деньги поднимать, не особо меньше придется сидеть за работой. А то и выходные прихватывать. А заболеешь - будешь проедать сбережения. Ну и в отпуске тоже. 2024.04.01
Расскажу случай из жизни: года три назад получилось поучаствовать в онлайн переговорах между русской и китайской компаниями. Переговоры шли минут 40, был нештатный переводчик, подключился онлайн, всё перевёл, отключился, видел как ему перевели 100$ за условные полчаса работы, так как начальник русской компании, которая делала перевод - знакомая.
В прошлом году искали в чате моего города в вичате переводчиков с китайского на русский на конференцию (торговля). Последовательный перевод, один день работы - 1000-1200 юаней в карман, конференция шла 4-5 дней, переводчиков не хваатало, поэтому начали русских по группам собирать и в личку стучаться. В крупных торговых компаниях, слышал, платят до 2000 юаней в час за профильный перевод, но не знаю, в повседневной жизни, насколько часто штатному переводчику доводится в этом участвовать и столько же им платят или нет. 1000$ - это по текущему курсу сколько? 7300 юаней примерно? Маловато будет ... 2024.04.01
|
phpbkrs 