 2017.01.18 не благодарите https://yadi.sk/i/VqHL2Suc39czUv 2017.01.18
 2017.01.18 Заниматься - не занимался, но полистал - понравилось. Думать, что какой-нибудь учебник может научить грамотному техническому переводу, на мой взгляд, - наивно. У Кочергина можно почерпнуть базовой лексики в технических и смежных областях и всё собрано в одной книге с примерами, текстами и упражнениями, в общем, все как надо. Учебник чем-то напоминает прекрасный, по моему мнению, учебник Кондрашевского, по которому я сейчас как раз занимаюсь. Учебная литература все-таки значительно удобнее в бумажном виде, чем в электронном - можно полистать, делать закладки, пометки. Но удовольствие не дешёвое. 2017.01.19
Учебник в целом неплохой, и ключи есть. Но портит картину обилие ошибок в ключах и "эталонных" переводах текстов.
По крайней мере в первом же уроке навскидку такие ошибки: 它（地球）是一个椭圆形的球体 - она имеет форму эллипса правильно: эллипсоида (эллипс это плоская кривая) 南北最长约八千公里，比东西最宽的地方长五百公里 - наибольшая протяженность с севера на юг - 8 тыс. км, а протяженность с запада на восток на 500 км больше, чем протяженность в самой широкой части материка с запада на восток правильно: наибольшая протяженность с севера на юг - 8 тыс. км, что на 500 км больше, чем протяженность в самой широкой части с запада на восток 整个大陆海岸线长1.8万公里 - протяженность береговой линии составляет более 10 800 км правильно: более 18 000 км 它（非洲）的面积有三千零二十万平方公里, ..., 差不多是欧洲的三倍 - площадь 30 млн 200 тыс. кв. км... почти в в 4 раза больше площади Европы. правильно: почти в 3 раза 2017.08.17
2017.08.17В том то и дело, там отдельный параграф в уроке про употребление 倍. Фраза вида A是B的X倍 переводится А больше B в X раз. 2017.08.17
|
Фоцоты 
сарма 
Mad_Sweeney 
Ответил я