萨沙Сообщения участников в теме:
yinxz (5)
blvrrr (2) 萨沙 (13)
legran (23)
Astar (1)
Geologist (1)
gugu (4)
Beijing007 (10)
Chen Ximing (2)
baihualin (2)
iamtrst (1)
<<< Вернуться в тему
yinxz (5) blvrrr (2) 萨沙 (13) legran (23) Astar (1) Geologist (1) gugu (4) Beijing007 (10) Chen Ximing (2) baihualin (2) iamtrst (1)
<<< Вернуться в тему|
Beijing007, проблема горазда шире, чем просто классификация по частям речи, вот гуру-мистер-мозг говорит что 尊敬 это когда 2015.01.29
2015.01.28Я же сказал что это согласно словарю http://www.igimu.com/ Вы же утвержлали, что 2015.01.22Ваши слова? Так отвечайте за них, любвеобильная к китайской речи вы моя. 2015.01.22Вы прикалываетесь? Я сослался на открытый источник, вы же сослались на неизвестного кренделя. Только сектанты пользуются закрытыми источниками информации. 2015.01.28Местные китацы мои примеры не забраковали в отличии от ваших сектантов 2015.01.29
Это по мнению онлайн словаря http://www.igimu.com/ если ему доверять
2015.01.23Я не навязываю употребление, где я сказал, что приведенные примеры это руководство к действию? Не приписывайте мне того, что я не говорил. И вобще хотеть вы можете что угодно к теме это никакого отношения не имеет. 2015.01.23 При чем тут китайцы в Канаде? Вы не освоили словарь синономов, а тупо оттуда скопипастили. В доменную зону .com могут постить китайцы с материка, почему нельзя их приводить в качестве примеров мне непонятно. Ни ОДНА из приведенных мной статьей не написана лесорубом, а вполне реальными китайцами, "которые так не говорят" (с) В отличие от вас я пользуюсь открытыми источниками информации, вы пользуйтесь закрытыми (так делают члены секты). И потом все истчоники, которыми я воспользовался, зарегистрированы на территории Китая Домен house365.com Registrant City: nan jing Registrant State/Province: jiang su Registrant Country:China emuch.net Registrant City: Xiamenshi Registrant State/Province: Fujian Registrant Country:China mjiaoy.com Registrant City:jiujiangshi Registrant State/Province:jiangxisheng Registrant Country:China BOOKUU.COM Registrant City:Hangzhou Registrant State/Province:Zhejiang Registrant Country:China baidu.com Registrant City: Beijing Registrant State/Province: Beijing Registrant Country:China sogou.com Registrant City: Beijing Registrant State/Province: Beijing Registrant Country:China 5ykj.com Registrant City: hezhou Registrant State/Province: guangxi Registrant Country:China 51.com Registrant City:shixiaqu Registrant State/Province  hanghaishiRegistrant Country:China 2015.01.23
2015.01.23Ок, молодец, словарь синонимов освоен, ну заменять слова на слова из тезауруса многа ума не надо. 2015.01.23Опять вы хотите, чтоб другие подстраивались под ваши хитрые критерии, нет уж. От того что китайцы ведут блоги в зоне .com, они не становятся не китайцами. Китайцы зарубежом вполне себе используют китайский язык. Архив газеты 人民日报 подойдет? 克林顿说：“美中两国将继续存在重大分歧，特别是在人权方面，但是我们将继续坦率地讨论这些分歧。但是在凡是有可能之处共同努力，并且坦诚和互相尊重地处理彼此之间的分歧，我们就能使对话更加深入，并且促进亚洲的稳定。我期待下周在菲律宾与江泽民主席第四次会晤时能够这样做。” 农工党员，第二、三、四届全国政协委员施今墨从５０年代初开始担任中央首长的保健工作。第一次为周恩来总理看病，施今墨不免有些紧张。号脉开方之后，周总理随和地问道：“开的什么药？”施今墨说：“保和丸加减。”总理笑了：“原来施老先生的药是要我病好了去‘保’卫‘和’平啊！”总理的幽默一下子就驱散了施今墨的紧张，让他感到和蔼与亲近。总理向别人介绍施今墨时，总是很尊重地说，这位是我的保健医。邓大姐在北京人民大会堂开会遇到施老，总是关心地问：“您有车吗？” 建国后，毛泽东和周恩来分别担任党中央主席和共和国总理，一直到去世。“主席”和“总理”分别成为毛泽东和周恩来的代名词。周恩来维护“主席”，毛泽东信任“总理”。周恩来对毛泽东总是亲切地称呼“主席”。毛泽东对周恩来，有时见面亲切地称呼“恩来”；有时在急件上直呼“周”；有时在书信中称呼“周总理”；有时则信任而又尊重地称呼“总理”。毛泽东与他人交往中，直接而简便地呼姓或完全以职务代称是极少见的。“周”和“总理”这两种称呼方式，毛泽东只对周恩来使用过。这从一个细小的侧面反映着毛周关系：信赖中透出自然，尊重中透出亲近。 全国劳动模范马桂宁：“那是１９９２年元宵节的晚上，老人家南巡经过上海的时候，那天晚上就到我们这个商店里来了，小平同志在商场里转了一圈以后，就到我这个柜台里来了，来了以后我就给他介绍文化用品，当时我给他介绍了很多商品，铅笔等等。小平同志很高兴。听了我的介绍之后呢，他拿出十块钱要买四支铅笔，四块橡皮，当时我也很高兴。小平同志的生意能做成，我也很高兴。把它包起来以后放在塑料袋里，很尊重地交给小平同志。当时小平同志的女儿邓榕同志说了，爸爸，今天是你解放以后第二次买东西。” и не надо сюда постить слова из тезауруса, это не аргумент. 2015.01.23Вы русские буквы читать не умеете или спецом дурочку включаете? я же сказал от отсутвия этих слов в устной речи они не перестают быть китайским языком. Точно также как многое из Пушкина мы не используем, но при этом то что мы не используем, не перестает быть русским языком и это очень удачная аналогия, не надо её помечать как неудачную. 2015.01.23
2015.01.22Ладно если бы школьник в сочинении допускал такие ошибки, я бы еще поверил, но, извините, книги публикуют с такими названиями, а в Китае чушь гораздо сложнее опубликовать, а я забыл про сочетаемость, китайцы сочетали, а не я, все претензии к ним в том, что китайцы так не говорят, а книги и статьи публикуют в рецензируемых изданиях с такими ошибками и сочетаниями. Но раз вы ссылаетесь на авторитет, то наверное авторитету лучше знать как говорят китайцы, чем самим китайцам. 2015.01.22Нет, я от вас слишком далеко. вот еще пара примеров: 我很尊重的原则！ 2007 год 马云是我很尊重的好朋友 2014 год 2015.01.23
2015.01.22 http://detail.bookuu.com/2383982.html http://zhidao.baidu.com/question/315797168.html http://www.cssn.cn/jyx/jyx_jyxlx/201310/t20131022_451025.shtml http://blog.sina.com.cn/s/blog_500d61200100fq2z.html http://zw.5ykj.com/xs/21092.htm хотя 尊重的教育 и 尊重的力量 действительно очень похоже на выпендреж ![[Изображение: 97875495260792383982-fm.jpg]](http://images.bookuu.com/book/C/01467/97875495260792383982-fm.jpg)
2015.01.22
legran, всю жизнь думал, что АНК это - атомный надводный крейсер или ассоциация научного коммунизма, а тут вот оно че оказывается, век живи, век учись. Вы мне лучше раскажите как вы подсчитываете удачу, чтобы утверждать это удачно, а это неудачно. А то удобно так все что не согласуется с вашей точкой зренией - неудачно, хитро так, стратегически, какие-то мифические китайцы так не говорят, еще академией наук прикрываетесь. Я не говорю про дядю например так: "Мой дядя самых честных правил, ", хотя догадываюсь, что "правил" существительное, а не глагол "править" прошедшего времени. А потом такой натыкаюсь на предложение 专访“大裤衩”设计者：唯一的请求是尊重地批评 尊重地 о нет мне эксперт legran сказала, что китайцы так не говорят, и что 尊重 не может быть наречием, наверное этот китаец просто выпендривается, [hold in reverence] 尊敬或尊重地对待 а этот неудачно перевел с английского, а этот 如何尊重地拒绝别人的爱情表白 вышел в интернет 5000 лет назад, а вот это опубликовали аж 16 января: 有民企老总甚至曾很不尊重地公开表示 наверное это написал китаец академию наук не спросил, о нет это наверное китаец забыл, когда изучал, что 普通话 в левом столбике, а 方言 в правом и используется только в языке лесорубов, срочно предоставьте ему консультанта по морфологии. 2015.01.22
2015.01.22 Я не понимаю что вы хотите от меня. Пример 尊重 как прилагательного я вам дал, пример 尊敬 как наречия тоже. Я не утверждал что в русском языке существуют такие категории. То что в одном языке выражается одной частью речи, а в другом языке может выражаться другой это вобще вопрос не ко мне. Я же не виноват, что ваш круг общения ограничен необразованными китайцами. 2015.01.22Дак вы - китаянка? или тоже любите выпендриваться? 2015.01.22
|
