一口吃不成大胖子

сарма

2017.02.15鲁登寇 pid=' Один раз не водолаз

один раз не папуас - жаль, с китайским не рифмуется

zakeer, мне кажется, тут и буквально можно перевести - посыл понятен без разжёвывания

сарма

2017.02.15zakeer народ,ПОМОГИТЕ!!!
как можно перевести " 一口吃不成大胖子"
мой вариант "нельзя засунуть все десять пальцев в рот"

Если хочется отсебятины, то надо что-то близкое интересам многих здесь, например, "нельзя стать китаистом за один день"

сарма