Да, кстати! Так логичнее! 
g1007Сообщения участников в теме:
Otashao (1)
岁卡 (21) g1007 (8)
r1 (2)
Иерарх (1)
Большое Негодование (1)
Деговоте (1)
dima_depressor (1)
菲露 (1)
vaily (1)
бкрс (1)
Mark (1)
<<< Вернуться в тему
Otashao (1) 岁卡 (21) g1007 (8) r1 (2) Иерарх (1) Большое Негодование (1) Деговоте (1) dima_depressor (1) 菲露 (1) vaily (1) бкрс (1) Mark (1)
<<< Вернуться в тему
2018.02.21Спасибо на добром слове! Не стоит благодарностей, ведь статью r1 нашёл, а выдержку из статьи дали Вы (самое сложное). Я лишь перевёл этот маленький текст, предложенный (и выбранный из статьи) Вами же. Перевёл точно также, как обычно на работе бизнес-переписку перевожу  Вас, видимо, несколько смутили слова 产权 и 自备 в данном контексте? 2018.02.21
2018.02.20Согласно «Особым правилам перевозки опасных грузов по железной дороге», для отгрузки и транспортировки метанола не допускается использовать вагоны-цистерны, находящиеся в собственности железной дороги, и следует использовать вагоны-цистерны, самостоятельно заготовленные сталелитейными предприятиями. Наиболее часто используемые для транспортировки метанола марки вагонов-цистерн - это модели G60K, GHA70, G11K и др. 2018.02.21
2018.02.15 Было несколько минут, порылся, но почти ничего. Сам не сталкивался. Вам ссылочка в помощь: http://мояколея1520.рф/new/152/ В СССР по ж/д вовсю в цистернах возили. В Китае по-идее должно быть, тоже. Ищите GB （国标）по перевозке и хранению (存运). 2018.02.15
岁卡Как и для любой другой специализации, сначала в энциклопедиях и толковых словарях. Затем в профильных книгах по специальности. Книги лучше брать те, которые для студентов техникумов — там обычно всё написано проще и понятнее. К советским учебникам доверия больше, но информация там порой устаревшая, хотя базу могут дать. Например: Самохвалов М.А. Монтаж и эксплуатация бурового оборудования Муравьев В.М., Середа Н.Г. Основы нефтяного и газового дела Подгорнов В.М. Введение в нефтегазовое буровое дело Эти книжки я не читал. Так, судя по оглавлению, вроде, что-то подходящее. Читать от корки до корки не надо! Достаточно получить общее представление и привыкнуть к терминологии. Затем, когда будет поверхностное понимание, смотрите термины на иностранном языке, но обязательно с определениями. Сопоставляя определения на русском и иностранном, получаете правильный перевод термина. Путь этот небыстрый — фактически самостоятельно нарабатываете профильное образование. Заметно быстрее процесс этот идёт, если работать бок о бок с русскими и иностранными специалистами. То, что приходится рыть в книжках целыми днями и вечерами, они подскажут за пару минут. Но, опять же, не всегда есть возможность просто взять словарь, т. к. в словаре нередко представлено несколько вариантов перевода для разных сфер. Приходится вникать в суть термина или явления, и затем сопостовлять с описанием его на иностранном языке. Можете начать с чтения слов «снаряд» (буровой снаряд) и «нефть» в какой-нибудь из онлайн-энциклопедий, а там и сами увидите, что Вам нужно. Теоретически, можно без всего этого обойтись, если ну очень хорошо владеете грамматикой и чувствуете язык. Это теоретически. На практике всё равно, без пониманиия о чём идёт речь, ляпы будут! 2018.01.20
Как-то даже и не задумывался. Несколько раз оформлял документы всякие разные, и где-то это попадалось. Но вообще, как таковых законодательно установленных определений, кто такой 非自然人 и 自然人, не встречал. Зато про права 自然人 есть в 中华人民共和国民法通则, см. главу 2 (第二章). Поскольку определений нет (может и есть, но я о них не знаю), то тогда уже по-логике, 非自然人 - это же все те, кто "не 自然人". ИМХО так.
Клише можно, наверное, посмотреть в 中华人民共和国公司法 и ему подобных. Правда, так просто смотреть их совсем неинтересно и скучно. Интереснее искать ответ на какой-нибудь вопрос. Например, поставьте себе вопрос "Какие организационно-правовые формы существуют в Китае?". И пошло-поехало... 2018.01.18
2018.01.17Предложу ещё один вариант: «Инвестирование не физическими лицами либо индивидуальное инвестирование юридическим лицом, обладающим контрольным пакетом акций.» 2018.01.17
2016.01.21 Открывал ООО, 外商投资企业. Да, если не за пару недель, то где-то за месяц возможно бизнес-лицензию получить. Это смотря как эти сроки считать. Сейчас пять в одном — многое упростили. Что касается мороки, то если языком владеете, то её будет не больше, чем у любого китайского мелкого лаобаня. ИП может открыть только гражданин Китая. СП не советую. Говорят, многих иностранцев кинули и отжали бизнес. Хотя, если жена китаянка и есть дети, то тоже вариант. По регистрационному капиталу формально требования отменили. Но негласно они в некоторой мере всё равно действуют. Имейте в виду, что всё поручить юристу не сможете. На открытие счёта законному представителю надо будет прибыть лично в банк. Процесс — сначала согласовываете наименование будущего юрлица и сферу деятельности. Когда ответ по названию компании получите, начнётся процесс оформления. Не помню уже, несколько дней там. Прочие 100500 разрешений (не сказал бы, что их так уж много, но и с пищевым я не сталкивался) уже потом, когда бизнес-лицензию получите, будете себе потихоньку заниматься. За пару-тройку месяцев, без лени, но и без особого напряга (опять же, если знаете язык, и с оформлением документов имеете опыт), думаю, всё необходимое получите, попутно занимаясь становлением бизнеса. Хотя ещё есть важный момент — это где будете открываться и конкретно чего открывать. Мне, редкому иностранцу в нашем маленьком городке, были открыты, фактически, все двери. В большом городе может быть заметно хуже с отношением к мелкому иностранному инвестору. Раньше первичное согласование сферы деятельности было в 商务局. Сейчас всё в одно окно сдают, можете смело идти в 工商局, где Вас с учетом всех самых последних нововведений бесплатно проконсультируют по поводу комплекта документов, сроков и как заполнять анкету (с анкетой были некоторые трудности, связанные с тем, что я не законный представитель). Тем более, что Вы, насколько понимаю, собираетесь идти как физлицо, а не от имени материнского юрлица, открывающего в Китае дочку. А, значит, комплект документов будет чуть другой. Нюанс неприятный тут имеется — могут попросить легализовать какие-то документы, а вот это уже долго! Если сфера бизнеса позволяет ( Короче, не так страшен чёрт, как его малюют! 
2018.01.17
|
Mark