Языковой барьер в общении с соотечественниками

[Senai]

>>>

2016.02.21Video Vocabulary Помню сосед у меня был немец, он меня частенько брал с собой в компанию к немцам, в компании со мной они сразу переключались на английский, при этом общаясь между собой на английском они абсолютно не комплексовали, к моему удивлению, у многих немцев очень хороший английский.
А вот когда я брал соседа в русскоязычную компанию, чувствовалось как трудно русскоязычным переключаться на английский, особенно между собой, через 2-3 предложения снова возвращались на русский язык...

Английский, по сути, возник из германских языков, так что у них особенных трудностей не должно быть в усвоении этого языка. Помнится, даже ФБР (или что-то в этом роде), выпускали брошюрку, где русский указан как язык, наиболее сложный для усвоения латино-, германо-, романо- и т.п. язычными. Сложнее, якобы, только китайский с корейским, японский и арабский.

[Senai]

>>>

Цитата:Возможно, если вокруг есть другие люди, они считают некорректным говорить на своём языке даже между собой.

Думаю, это ключевой момент. Многие из русскоговорящих пренебрегают этим, ставя других в неловкое положение. А один раз был свидетелем комической сцены, когда группа россиян общалась на русском в компании иностранцев, а затем, когда некоторые из них начали общаться на своём языке, наши высказали им своё возмущение, что мол, нечего тут на непонятном языке общаться. Такие вот дела .