что есть жизнь

бкрс

2017.04.18yf12 Нормальный текст, язык не отличается от современного, что= которое

Что за бред? Там неправильное предложение, толи автор перемудрил, то ли что-то устаревшее, по-русски ничего не понятно.

то, как тьма, широкое и многоглазое, что есть жизнь, плотно прижимается к самому его лицу

бкрс

>>>

2017.04.17остроwok Не, версия не подкрепляется
1) пунктуацией: "что есть мочи" и подобные обороты не обособляются

Возможно старая грамматика.
Если не это, тогда авторский бред

2017.04.17остроwok 2) наличием ударения над словом "что"

Что это меняет? Я не знаю зачем оно там.

бкрс

>>>

что есть жизнь = что есть жизни, со всей силы = 拼命

Я мозги об это сломал, оказалось это старый текст (1902, 文言), сейчас так не говорят. Есть "что есть сил" 尽力.

Это плохой текст, т.к. он не адаптирован на современный, если там такое будет встречаться.

Мысанака, пишите только одно предложение, а не абзац