Черный список заказчиков (мошенники)

[美人鱼]

>>>

Не "просто". Предполагаю, что они искали и нашли издательство, договорились с ним о работе, набрали команду переводчиков и как-то обрабатывают полученные переводы, возможно с оплатой не всегда все гладко, приходится и торговаться и выбивать. Нюансов может быть много. Вот за это они и получают за свой процент.
Так же и БП "рубят деньжата", это такая переводческая отрасль. Прямые заказчики лично для меня, например, редкость. Не хотите отдавать сливки посредникам - ищите издательства, прямых заказчиков и параллельно еще работайте. Причем поиск будет перманентным, потому что проекты имеют свойство заканчиваться и закрываться.

[美人鱼]

>>>

Они вам не заплатили? Тоже иногда с ними работаю. Платят мало, но стабильно.
А что дает авторство?

[美人鱼]

>>>

Вставлю свои пять копеек. Не знаю, правда, работает ли еще Бюро переводов "ABC-Translations" (г. Нижний Новгород) во главе с неким Иваном Киселевым. Много лет обманывало переводчиков. Я тоже с ними накололась, но мне, можно считать, повезло. Заплатили большую часть, но не всю сумму полностью. Однозначно с ними связываться нельзя.
И еще хочу поделиться информацией о проекте "Черная метка". Суть в том, что некое бюро переводов имеет большую группу в фб и помогает переводчиками "выбить" оплату, посылая неплательщикам предупреждение, что если оплата не будет произведена в определенный срок, то название БП появится в их черном списке. Мне лично это дважды помогало получить заработанное. Есть условия, оплата должна быть на сумму не менее 2 т.р. и просрочка должна быть не менее 2 месяцев.
Вот их сайт и группа в фб http://www.norma-tm.ru/blacklist и https://www.facebook.com/groups/1452892371675952/1...485667259913031.