Всем спасибо большое!
Сообщения участников в теме:
Aili (6) 叶瑞钱 (2) mnyonpa (1) rrayman (1) 萨沙 (1) Kolyan (1) Tania (2) strelok-ac (1) <<< Вернуться в тему
Aili (6) 叶瑞钱 (2) mnyonpa (1) rrayman (1) 萨沙 (1) Kolyan (1) Tania (2) strelok-ac (1) <<< Вернуться в тему
2016.03.25rrayman Какая сладкая тема.Уж оочень сладкая тема))))) Минутный поиск дал, 10 минутное объяснение 经理 правда он так и меня не понял, в силу того, что к сожалению у меня нет достаточного образования в этой сфере и конечно словарный запас китайского уж не большой(( Спасибо вам, дальше буду трудиться и учиться) 2016.03.29
2016.03.25Tania Я ввела в поисковик слово "лизинг", гугл выдал "Долгосрочная аренда машин, оборудования, транспортных средств, производственных сооружений и т. п", поэтому без доли сомнения предложила вышеуказанный вариант. Из текста ..."Все компании также предлагают аренду и лизинг, "ЭГ" (АО) не принимает лизинг, а рассматривает пока аренду." Но наше будущее сотрудничество с АО на долгосрочной основе, а тут он не принимает лизинг, поэтому я затруднилась так перевести... 2016.03.25
2016.03.23Tania Аренда 租赁, Лизинг 长期租赁.Это скорее долгосрочная аренда... хотя... в любом случае спасибо) 2016.03.25
2016.03.23strelok-ac если через русский не удается найти перевод, можно через английский поискать, было бы желаниеЧерез английский rent and leasing тоже самое 租赁... или я пользуюсь не теми словарями... 2016.03.23
|