Цяжисит
士爸 (29) Цяжисит (9)
Сог (1)
blvrrr (2)
Эпуном (1)
Opiate (7)
сарма (5)
Johny (1)
脸在笑 (3)
Wanghu (1)
marenzhi (2)
maiba (2)
Щот (1)
Parker (1)
Ahisha (1)
Кот-бегемот (1)
Snowblind (2)
2017.05.17 За государственный уровень не скажу, тут я не знаю, у нас тут свой местечковый, вот что точно знаю, о том и говорю, да и здесь работы хватает, о том и помышлять пока не хочется)). 2017.05.17
А по поводу Вашего подкаста, то думаю следующее: сложилось впечатление, что вам не хватает своей какой то фишки, того, что выгодно отличало бы вас от подобных проектов которых сейчас много, и среди которых Вы можете затеряться)). Здесь на ваше усмотрение, может добавить какие нибудь интересные рубрики, темы или подачу материала как то оригинально организовать. сделать, чтоб ваш сайт был узнаваем и его не смогли бы перепутать с другими. А вообще всегда уважаю людей, которые стремятся что то делать для других, что то предлагать широкому кругу, это очень похвально. Думаю, со временем, при постоянной работе у вас получится что то стоящее. Очень хочется, чтобы наши китайские ресурсы конкурировали с англоязычными аналогами. Во всяком случае желаю Вам удачи в ваших начинаниях
2017.05.17
2017.05.17 А Вы знаете, сточки зрения руководителя это тактически верно. Свой тоже выучится со временем, так больше вероятности, что он у тебя и останется (хотя тоже всякое бывает), чем взять такого же без опыта со стороны, обучится всему, встанет на ноги и уйдет (ничего не имею против благотворительности, но работать тоже кому то надо), а так подспудно он будет обязан, его же поддержали в трудную минуту, его без опыта не брали, а тут дали ему путевку в жизнь))). Да и на своих в большей степени можно рассчитывать, если человек хоть как то мыслит себя частью компании, где он работает. Но еще раз повторюсь, это с точки зрения руководителя выглядит примерно так) 2017.05.17
2017.05.17 Ну, в идеале и это не помешает, так 最起码 прочное владение грамматикой, синтаксисом и пунктуацией языка, ну и лексикой, разумеется, пусть даже только на практическом уровне. А остальное, как Вы говорили, можно наработать, соприкасаясь с нужной тематикой) 2017.05.17
2017.05.17 Да я как раз это имела ввиду, просто неточно выразилась, я имею ввиду филологию не как науку, а в прикладном смысле знание основ языка. Дак я тоже на телемостах работать не собираюсь, мне это на нужно, литературу переводить тоже, и на своем месте неплохо, тем более, что совершенствоваться придется даже если не захочу, заставят  Так что этот процесс он бесконечный))). А насчет фильмов соглашусь, все печально не только в китайском, и английском тоже) 2017.05.17
2017.05.17 Да я понимаю, но ведь в переводоведении без филологии все равно никак). Это я к тому что знаю людей которые по специальности технари, не филологи, не переводчики по диплому, а работают устными переводчиками и очень успешно. А есть и дипломированные, которые скрывают, что имеют такой диплом, так как ему не соответствуют. Но здесь каждому свое 2017.05.17
Да, уверенна, что на есть форуме куча людей работают устными и письменными переводчиками, которые даже не филологи по образованию, и работают успешно и ВОСТРЕБОВАНЫ, то для ТС это не аргумент
Ну хотя бы уже так, если зовут повторно, платят деньги, то значит знают же, за что....ЗЫ: И даже маленький рост не мешает, что характерно  Или же если подписали контракт, стороны поняли, в какие сроки нужно отгрузить, каким образом оплатить, какие модели станков и какие пожелания заказчика при этом, никто не понес убытки, то если в этом случае, слово было произнесено не с тем тоном, то это никак ни на чем не отразилось. Конечно, не значит что не нужно работать, ведь работу переводчиком не с дикторов же начинают) 2017.05.17
2017.05.16 Вы неправильно поняли, я нигде не сказала, что не нужна учеба, сама училась от и до, но смотря какая учеба и с кем и чему учеба. А по поводу переводчиков здесь недавно это обсуждали, что не святые горшки обжигают, и начинающим нужно давать дорогу, если человек добросовестный, делает выводы, внимает советам и готов пахать над собой, то даже без переводческого диплома за годик другой обскачет многих дипломированных, которые не учились и не развивались должным образом. Просто Вам кто то внушил что великий китайский для избранных, не трожь грязными руками, какая то инквизиция прям сквозит). Сама в устные переводчики не собиралась, меня в общем заставили, но не часто это бывает нужно, но бывает зовут. Я после каждой встречи анализирую свои ошибки, исправляюсь, работаю над произношением, учу лексику. просто сдаваться на старте это не мой путь, но каждому свое. А по факту сама учеба в универе больше была для корочки, реальные знания и навыки я в большей степени получила уже в работе, да и сейчас учусь). Хотя и не отрицаю важности самого образования. Конечно, чтобы вести темы на китайском для широкой аудитории, здесь совсем другой уровень. Может, сейчас Вам лучше вести совместно с китайцем, он китайскую часть, Вы русскую, а когда "дорастете", уже будете делать самостоятельно. Да и в паре с китайцами поинтереснее формат будет, имхо). Ведь сразу такой уровень наработать сложно, на это же время потребуется. В любом случае желаю успехов в Вашем начинании и благодарной аудитории  ЗЫ: Как говорил Черчиль успешность это способность идти вперед после каждой неудачи, не теряя при этом чувство оптимизма. (тяжело но можно). Да и здесь Сарма уже писала и я соглашусь, что язык выучить невозможно, его возможно освоить до определенного приемлемого уровня, что, впрочем, не мешает с ним работать). 2017.05.16
А если я скажу, что имея 4 чизкей и 1-й устный с одним лаобанем обсуждала пути экономического сотрудничества Китая и России, будучи гуманитарием при этом
 , причем он мне эту тему и навязал, причем я узнала много нового, расширила свои познания, он мне написал и растолковал очень много полезной лексики, целая лекция получилась)). Может мне слишком лояльные китайцы попадались, все мне рассказывали, учили всему. Мне кажется они любят рассказывать, чуть что 你听我讲 и пошло поехало  ЗЫ: Такого рода общение дает несравнимо больше чем бесконечное долдонение одной и той же лексики в учебниках) 2017.05.16
|
