Хотел переводить стихи из китайского на русский

[сарма]

>>>

2016.05.14Tasty_pencake Смыслом очень похоже на песню, где "девочка по городу шагает босиком"

Песня гендерная очень. Вряд ли это было в мыслях автора ст-я (?).
Мне кажется, "кто-то" в первой и второй строфе это даже разные и совершенно абстрактные люди.

Lizhi, наши переводы - пока всего лишь подстрочники. Стихи должны переводить поэты, чтоб их можно было читать.

[сарма]

>>>

Мне кажется, идея здесь в бесконечной взаимосвязи всего сущего. Как бесконечная галерея зеркальных отражений. Сложно понять, где реальность, а где чья-то мечта, чей-то сон, все призрачно и зыбко.

[сарма]

>>>

Когда любуешься пейзажем на мосту,
С окна любуется тобой в пейзаже кто-то.

Украсит лунный свет твоё окно -
И в нём тебя во сне увидит кто-то.

[сарма]

>>>

cookiethumper, 卞之琳（1910.12.8－2000.12.2）, 断章 (1935)
Английский вариант
When you watch the scenery from the bridge,
The sightseer watches you from the balcony.
The bright moon adorns your window,
While you adorn another’s dream.