Помогите перевести.. ОЧЕНЬ НУЖНО!!!

[wsorg]

Помогите перевести то, что выделено красным цветом, пожалуйста. Просто нужно поговорить с человеком а там проверка и вопрос на китайском... Если можно, напишите что мне нужно написать в проверочном поле (наверное на китайском).

[風]

какое Ваше настоящее имя)

[wsorg]

Спасибо конечно, но толи перевод не верный, толи выходит непонятка. Как мессенджер для проверки может требовать мое настоящее имя? Это абсурд...

[sergdrum]

Чутье подсказывает мне, что ничего страшного не случится.

[wsorg]

Как это понять?

[sergdrum]

Ну, если я правильно понял, вы опасаетесь написать свое реальное имя, да? К тому же, как написано на английском, этого хочет не QQ, а ваш контакт.

[бкрс]

2011.10.31風 какое Ваше настоящее имя)

"мое" а не "ваше". Человек спрашивает как его зовут.

[wsorg]

Спасибо за ответы. Ситуация реально такая, мне нужно написать сообщение через qq (я с ним столкнулся впервые). Я добавляю нужный мне контакт (919279126, это вообще то китайский интернет-магазин) чтобы спросить кое-что у них, а при добавлении контакта оно мне выдает данное окно. Дело в том, что моего имени (а меня зовут Павел) этот qq реально проверить не может, так как сегодня при регистрации на сайте этого qq оно и не спрашивало моего имени так как там вообще его нет. Есть почта, никнейм и id, все !!! Я так понял что нужно указать ее имя, но на каком языке??? На сайте написано что ее зовут mansha xu, ник: marcia. Я пробовал вводить на английском, переводил переводчиком на китайский, и все равно та же лажа...

[бкрс]

Обычным вопрос спамфильтра. Если не знаете ее имя, значит общаться с ней не получится.

[WTiggA]

А уверены, что это номер именно QQ, а не мессенджера Alibaba или номер магазина на таобао, например?