你看咱们同船的几位，没一个不赌得错天黑地

魔形女

我不懂为什么男人全爱赌，你看咱们同船的几位，没一个不赌得错天黑地　
Понять не могу, почему мужчины так любят играть на деньги. Я вижу — все наши попутчики готовы сражаться день и ночь напролет
赌得错天黑地 как это понимать? Имеется в виду, что они "попутали день с ночью"?

может в смысле,
нет ни одного, кто бы не играл, не поиграет день - земля почернеет (сгорит)

魔形女, Китайцы сказали что тут ошибка, должно быть 昏天黑地 получается что беспробудно играют.

魔形女

2017.08.21Аренда 魔形女, Китайцы сказали что тут ошибка, должно быть 昏天黑地 получается что беспробудно играют.

Спасибо, возможно вы и правы. Только вот это из 《围城》钱钟书, поэтому странно, что ошибка.... Хотя может быть, ваш вариант "входит" туда Smile

Туз

тоже правильно,значит играть на деньги без дня и ночи, то есть очень любят играть

绝对控制

昏天黑地，это значит тогда играть вобше забыл день и ночиь ,то есть очень очень любят играть