пожалуйста помогите перевести

[RICHmond]

Смотри, облака на небе фиолетовые, увидел?
Вчера вечером я смотрел футбольный матч до 12 часов.

[WTiggA]

2011.11.06RICHmond Смотри, облака на небе фиолетовые, увидел?
Вчера вечером я смотрел футбольный матч до 12 часов.

Ваш вариант в студию

[偉嘉 T-機甲]

О, встряну, не судите

你看， 在天空云是紫的， 看沒有？
昨天晚上我看着足球比赛 2

[puhofffff]

你看，天空的云都是紫色的，能看见吗？
昨晚我他妈到12点看球赛

[Aman4ik]

Не совсем понял суть первого предложения.

[Aman4ik]

2.昨天晚上到12点我看了足球比赛(мой вариант)думаю так более проще.

[johncase]

2011.11.07puhofffff 昨晚我他妈到12点看球赛

не смешно

[Катя]

Смотри, облака на небе фиолетовые, увидел? 你看，天上的云全部是紫色的，看到了没？

Вчера вечером я смотрел футбольный матч до 12 часов. 昨天我看足球赛看了到12点

[nataliya-45]

в данном вопросе правильно написать не 没, а 吗. Либо продлить его...тогда тоже будет правильно:

你看，天上的云全部是紫色的，看到了, 没有？

второе предложение:
昨天晚上我到12点看足球赛.

昨天晚上我到12点把足球赛看.

оба варианта верны.
помните о порядке слов.
обстоятельство времени ставится между П и С.или перед П. не теряйте слова при переводе. важна каждая деталь.

[WTiggA]

2011.11.09nataliya-45 昨天晚上我到12点把足球赛看.

оба варианта верны.

Нельзя 把 футбольный матч 看。