очень нужна помощь!как правильно перевести

[ksun_azia]

公司或旅行社未将比款项付清

[WTiggA]

2011.11.08ksun_azia 公司或旅行社未将比款项付清

Ваш вариант перевода, пожалуйста :-) (почти уверен, что в предложении опечатка).

[boriska]

"公司或旅行社未将此款项付清"， 把 "比" 改成 "此"

[ksun_azia]

точно) опечатка 此

[ksun_azia]

компания или туристическое агенство не будут оплачивать эту сумму？？

[WTiggA]

2011.11.08ksun_azia компания или туристическое агенство не будут оплачивать эту сумму？？

Поздравляю

[ksun_azia]

спасибо за помощь! и внимательность))) 每晚酒店住宿赚取1，000点红利积分。суммарная чистая прибыль от вечерних заселений составляет 1000 пунктов? или каждый вечер гостиница получает чистую прибыль от заселения 1000 мест???

[WTiggA]

Первый вариант, очевидно же. Внимательно смотрим в грамматику.

[Samuil]

Помогите, пожалуйста, перевести 尽上微薄的力量:
“人生也应该像大海一样，留下一点自己的痕迹。当然，这很难，人生七十古来稀，但要有向往和追求，只要为中国的统一大业尽上微薄的力量，历史就不会忘记你。”
Жизнь человека должна, как море, оставить свой след. Конечно, это трудно, и доживших до семидесяти редко встретишь, но нужно желать и стремиться. Нужно лишь для великого дела объединения Китая 尽上微薄的力量, и тогда история тебя не забудет.

[WTiggA]

2011.11.08Samuil …Помогите, пожалуйста, перевести 尽上微薄的力量…

尽 — отдавать до конца;
微薄 — скудный, скромный;

"…даже свои скромные силы отдавать до конца, …"