Китайцы - ковбои перевода

[nes]

2011.11.24WTiggA А что за приветствие, не поделитесь? :-)

вариант подлиннее:
你吃饭了没有?

風, интересно, что над вами смеялись, я часто слышу в свой адрес такое приветствие. Скорее всего, они восторгаются вашими познаниями их культуры.

[Ветер]

Цитата:風, интересно, что над вами смеялись, я часто слышу в свой адрес такое приветствие.

Аналогично. Правда за "привет" никогда это не считаю, скорее "как дела?".
А, кстати, какой правильный ответ будет? В независимости от того, кушал или нет гордо отвечать: "да-да, спасибо, пожрамши"?

[nes]

2011.11.24Ветер А, кстати, какой правильный ответ будет? В независимости от того, кушал или нет гордо отвечать: "да-да, спасибо, пожрамши"?

Да, так. А еще можно сказать: "вот как-раз иду", если вы случайно встретились на улице и сейчас разойдетесь. Этот вариант не пройдет на запланированной встрече - тут вам точно надо было перед этим поесть!

[風]

2011.11.24Ветер В независимости от того, кушал или нет гордо отвечать: "да-да, спасибо, пожрамши"?

точно так и говорили

[Ветер]

Удивительно, обычно так и отвечаю (либо про так раз иду, либо про спасибо, пожрамши), и что еще удивительнее - это почти всегда правда. Наверное создается впечатление, что я только тем и занимаюсь, что коротаю время от завтрака до обеда и от обеда до ужина ))))

[виталик]

你吃饭了吗？ Обычно так приветствуют в Пекине. Раньше в Пекине дворы были маленькие, все жили рядом, питались в одном месте. Это с давних времен идет, типа утром встретились....и спрашивают друг друга "Ты поел"..типа "Доброе утро"

[WTiggA]

2011.11.25виталик 你吃饭了吗？ Обычно так приветствуют в Пекине. Раньше в Пекине дворы были маленькие, все жили рядом, питались в одном месте. Это с давних времен идет, типа утром встретились....и спрашивают друг друга "Ты поел"..типа "Доброе утро"

А, это. Меня так часто приветствовали и просто спрашивали. Не думал, что это заменителем приветствия было)

[Etena]

иногда еще 去哪儿 выступает как приветствие