Вот пример,
Цитата:足班 zúbān заступить на смену Если слово взято не из проверенного источника или вы в нем сомневаетесь, то зачем его вообще включать, зачем лепить гОрбАтОГо?  2011.11.23
2011.11.23обратите внимание! 2011.11.23а теперь: 2011.11.23Это учитель, т.е. речь не о смене, тем более он не заступает, а, скорее, что получает эти бабки. вот нашел такое: http://www.eudict.com/index.php?lang=jpkeng&word=%E4%B8%8A%E8%B6%B3 В словаре значение для 足 в этом смысле..."заступать"..нет. 普工6名，男18~50，上足班可拿到1900~2500左右 а этот пример еще лучше, понятнее 劳动法有规定员工没有上足26天的班 2011.11.23
 2011.11.23 Господин 風, не спешите делать выводы, давайте вместе разбираться как перевести: 系统能显示下井人员确切的下井时间和上井时间，统计井下持续时间，并根据工种（规定足班时间），判断不同类别的人员是否足班；... 2011.11.24
Поинтересовался у носителя - 足 тут имеет значение "полностью сделать", т.е. полностью отработать смену. 上足班 еще куда не шло, а 足班 совсем не очень.
Вменяемых примеров в интернете маловато, буквально несколько штук. 规定足班时间 - это один из тех нескольких примеров. Многократно встречается. Видимо, все-таки, кто-то так говорит. У меня еще была версия что это как-то с футболом можно связать, но тоже не прошло. Для словаря спорно, с одной стороны все-таки есть такое, с другой стороны это явно что-то нестандартное. 2011.11.24
2011.11.24Отвечаю: 根据工种（规定足班时间） - в зависимости от характера работы (определяется норма рабочего времени), т.е. за что платят деньги ..трактаристу за 12 часов в поту, учителю за два часа и то вперед. 2011.11.24тем более! китаец подтвердил в значении полная смена, полностью отработанное "время" еще куда не шло, но не заступить только. 上 - это глагол с большой семантикой. ДАЕШЬ больше грамотных китайцев на форум! 2011.11.24
2011.11.24 То есть, получается, "人员是否足班" - "отработал ли рабочий смену" "规定足班时间" - "установленное отрабатываемое время". Спасибо господину 風 за поднятие вопроса и господину бкрс за объяснения. Приношу свои извинения за лепку горбатого - молодость, максимализм... 2011.11.24
На 足班 носитель отреагировал негативно. То есть ту или ошибка или нестандарт. И поэтому это вполне может быть "заСТУПАть на смену" в контексте.
Насчет горбатого погорячился 風. Все делайте правильно, просто если сомневаетесь поднимайте вопрос. 2011.11.24
足班 "полная смена". прямо перевести с рус. языка на кит.получается 全班 。а 全班 на кит. языке уже есть общепринятый смысль "вся учебная группа ,весь класс ". и так,чтобы выражать смысль "полная смена",китаисты используют 足班
2012.02.12
Значит всё-таки есть, зря удалили. Но всё равно мутное слово, раз некоторые китайцы его не понимают. Или очень специализированное.
2012.02.12
|
