Предлагаем работу (последовательный перевод) 11-13 сентября в Казани

[第岁顺]

2017.08.30Неукоснительное Выполнение Моим персональным фанатам

Классно шутканул!

[Vlad1]

Неукоснительное Выполнение, нет, ну до чего упрямый, пиши цену и будет тебе счастье. Сколько за час? 100 или 150 рублей?

[第岁顺]

Vlad1, Ишь чего захотел! Баланды нальют вечером, чтоб не окочурился с голодухи, да и хватит с тебя.

[Vlad1]

第岁顺, а на бутыль пиваса рубликов тридцать разве не дадут?

[Всепоглощающая Страсть]

Vlad1, какое пиво, от него только голова болит... стакан водки и привет.

Но сначала серьезное интервью, а как же...
...第十六课， 课文！...

[Vlad1]

Vlad1, не ну а че, должна же быть какая-то оплата за работу... Телочки и пивас это в два раза больше предложенного топикстартером

[第岁顺]

Vlad1, Ты должен быть счастлив, что тебя отобрал сам МЭТР! Уже осознание такого факта наполнит желудок как бы едой, а мозг эндорфинами. И денег не нужно уже никаких!

[第岁顺]

2017.08.30barss1986 лучше не трогать

Хе-хе-хе-хе.... Тонко!

[Всепоглощающая Страсть]

Кстати зашел на сайт топикстартера там написано в HEADER-е  欢迎。。。俄汉。。。网

Насколько же надо не уважать китайцев, чтобы такое написать.

Я понимаю 俄汉汉俄词典， это норма.

Но позвольте, в русской версии можно писать "русской китайский или Китайско-русский в контексте назначения сайта. Всем наплевать.

Но фраза  на китайском явно предназначена для товарищей из Поднебесной, и не сделать им 面子 в виде 汉俄 (а большинство переводов, уверен, идет именно в этом направлении), т.е. китайев в России переводят - это, по меньшей мере, странно для профессионалов высокого уровня.

Я не профессиональны переводчик, просто долго живу в этом социуме. Буду рад замечаниям и комментариям, на истину в последней инстанции не претендую. Просто мнение.

[Всепоглощающая Страсть]

Речь идет вот об этом сайте: http://tongchuanzu.ru/index.php/ru/