В соответствии с вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, лицензии на отдельные виды деятельности, выданные уполномоченными органами иностранных государств, признаются действующими на территории Кыргызской Республики без проведения дополнительных процедур лицензирования и без выдачи национальной лицензии путем внесения сведений об этом лицензиаром в реестр (за исключением случаев, предусмотренных законодательством в банковской сфере).
 2017.08.30 按照 法律规定，正式生效的国际公约，吉尔吉斯斯坦共和国是其签约国，外国授权机构颁发的某种业务许可证 在吉尔吉斯斯坦共和国区域内被认为有效，并不需要多办许可证领取业务， 也不需要通过许可证售证人在登记表里填写信息而办国家的许可证颁发的手续。 Нужена ещё проверка носителя , пара слов под вопросом такие как : лицензия на отдельные виды деятельности 某种业务许可证 и т. Д, мой перевод является любительским 2017.08.30
Ваш любительский перевод означает следующее:
В соответствии с положениями законов, официально вступившие в силу международные договоры, Кыргызская Республика это их страна-участник, лицензия на некий вид деятельности, выданная уполномоченной иностранной организацией на территории Кыргызской Республики признана действительной и не требует операции по получению нескольких оформленных лицензий, а также не требует от лицензиара по лицензии при заполнении в регистрационной форме информации оформления государственной процедуры выдачи лицензии. 2017.08.31
2017.08.31Спасибо за то , что обратили внимание на мой перевод. В конце , смысл исказился , буду признательна если скажете как правильно перевести эту часть " без выдачи национальной лицензии путем внесения сведений об этом лицензиаром в реестр (за исключением случаев, " 2017.08.31
|
