Определение пола по китайскому имени

[artem328]

Прикольно, тоже этот вопрос меня мучал

[China Red Devil]

2011.12.04Pasha А вот интересно, есть ли какая-нибудь стратегия, чтобы нам русским тоже было так же легко определять пол китайцев по имени, а-то иногда начинаешь общаться и приходится угадывать, мужчина это или женщина, пока не спросишь

Нет такой стратегии.
Для многих и многих случаев это просто невозможно, даже зная написание имени иероглифами.

[alexviolett]

2013.11.05China Red Devil Нет такой стратегии.
Для многих и многих случаев это просто невозможно, даже зная написание имени иероглифами.

я бы не была столь категорична. просто эта стратегия не может работать на 100 процентов. Фамилия вообще ничего не скажет о поле ее обладателя, а вот имя иногда может помочь определить (разумеется, если знаешь иероглифы). По крайней мере, нас учили, что для женских имен очень часто используются иероглифы, связанные с весной. Отсюда много имен с птичками, цветочками, травками, облачками и прочей "женской" тематикой. Для мужских же имен чаще используются названия металлов, деревьев и отвлеченных понятий типа "храбрость", "величие", "могущество", каких-то природных сил типа ветра, волн и света, ну и так далее. Но ведь бывают имена, лишенные какого-то смысла. Например, одну мою преподавательницу звали 矫政杨. Я спрашивала у знакомого китайца, что оно может означать. На что он поведал мне, что это не только не подходящее имя для девушки, оно еще и абсолютно бессмысленно;-)

[China Red Devil]

2013.11.05alexviolett я бы не была столь категорична...

... после чего на 8 строчек расписала ровно то же самое, что я написал в одну строчку : для очень большого количества китайских имен определение пола невозможно.

[alexviolett]

2013.11.05China Red Devil ... после чего на 8 строчек расписала ровно то же самое, что я написал в одну строчку : для очень большого количества китайских имен определение пола невозможно.

Не знаю, как у Вас, у меня почему-то редко такие проблемы случаются

[China Red Devil]

2013.11.05alexviolett Не знаю, как у Вас, у меня почему-то редко такие проблемы случаются

Они случаются у всех одинаково.

[小熊]

С годами привыкаешь к именам, и какие иероглифы используются в каких именах становится предельно ясно уже на подсознании, и имена вроде 李敏娟 уже кажутся такими же пошлыми как "Маша Иванова".

[vaily]

Мне как-то все больше встречались имена вроде 王婉婷 - при всем желании не спутаешь...

[artem328]

2013.11.05vaily Мне как-то все больше встречались имена вроде 王婉婷 - при всем желании не спутаешь...

По-любому пацан

[Sapomaro]

Может, уже какой-нибудь сервис придумали для определения пола по иероглифам? А то иной раз гадание по Гуглу не даёт определённого ответа.