В общем, я думаю у меня, как и у большинства завсегдатаев форума - жизнь тесно связана с Китаем, китайским языком, Азией вообще и т.д. Ну и за годы китаизма как-то так само собой сложилось, что основной круг общения - это все люди так или иначе связанные с Китаем. Либо тот, кто там жил, либо тот, кто язык знает, либо как-то по работе связан, либо те же китайцы и т.д.
Но стоило вернуться в Россию и пробыть тут довольно длительный срок, как внезапно стал замечать, что по большей части более-менее близко я общаюсь только с китаистами (и около-китаистами). Причём специально не выбираю - так само получается. Когда в Китае живешь - такой проблемы не возникает, там все "связаны с Китаем", все так сказать - узкий круг.
Осознав этот факт, у меня возникло желание пообщаться с людьми "вне круга", для которых Китай - это место где-то там в Азии. И тут начались проблемы.
- Во-первых, сразу встает вопрос - как себя позиционировать. Так или иначе, вопрос "а чем ты занимаешься?" люди задают и ты себя выдаешь с головой как китаиста.
- Во-вторых - что из этого выходит? Ты становишься "экспертом местного пошиба" и люди начинают тебя спрашивать 一万个为什么 из знакомых им стереотипов о Китае (думаю многие сталкивались с такой ситуацией, когда переводили русским что-либо). Даже если не по работе. После этого общаться о чём-либо другом становится тяжело, непринужденное общение глохнет. Может статься так, что человек тоже интересуется, но так как ты более-менее профессионально - то получается какой-то 师生 тандем, что тоже напрягает.
Если же старательно избегать упоминания о Китае, придумать себе легенду (в последнее время склоняюсь к этому варианту), то зачастую просто трудно найти общий язык и общие беседы, человек воспринимается как будто из другого круга. Да и львиная доля твоего опыта просто прячется. Ты сам начинаешь чувствовать себя человеком с крайне ограниченными интересами, как будто с другой планеты:
- ты что, не слышал такого певца? Он уже два года как популярен?
- ты не помнишь была новость такая-то? прикол такой то?
- ты разве не считаешь, что?
В итоге общение так же немного глохнет, как-то не очень понятно о чём беседовать.
ЗЫ: только не надо чрезмерно обобщать всю эту тему - я реально не общаюсь только с китаистами, у меня есть мои старые друзья и знакомые, с которыми мне всегда есть о чём поговорить и это не китай, да и с китаистами говорим не о китае (хотя часто - о работе), речь именно о новых людях.
В общем вопрос к форумчанам такой - есть ли у вас подобные проблемы и как вы с ними справляетесь? Интересно послушать ваш личный опыт (особенно интересно послушать тех, кто сейчас в России живет)
Но стоило вернуться в Россию и пробыть тут довольно длительный срок, как внезапно стал замечать, что по большей части более-менее близко я общаюсь только с китаистами (и около-китаистами). Причём специально не выбираю - так само получается. Когда в Китае живешь - такой проблемы не возникает, там все "связаны с Китаем", все так сказать - узкий круг.
Осознав этот факт, у меня возникло желание пообщаться с людьми "вне круга", для которых Китай - это место где-то там в Азии. И тут начались проблемы.
- Во-первых, сразу встает вопрос - как себя позиционировать. Так или иначе, вопрос "а чем ты занимаешься?" люди задают и ты себя выдаешь с головой как китаиста.
- Во-вторых - что из этого выходит? Ты становишься "экспертом местного пошиба" и люди начинают тебя спрашивать 一万个为什么 из знакомых им стереотипов о Китае (думаю многие сталкивались с такой ситуацией, когда переводили русским что-либо). Даже если не по работе. После этого общаться о чём-либо другом становится тяжело, непринужденное общение глохнет. Может статься так, что человек тоже интересуется, но так как ты более-менее профессионально - то получается какой-то 师生 тандем, что тоже напрягает.
Если же старательно избегать упоминания о Китае, придумать себе легенду (в последнее время склоняюсь к этому варианту), то зачастую просто трудно найти общий язык и общие беседы, человек воспринимается как будто из другого круга. Да и львиная доля твоего опыта просто прячется. Ты сам начинаешь чувствовать себя человеком с крайне ограниченными интересами, как будто с другой планеты:
- ты что, не слышал такого певца? Он уже два года как популярен?
- ты не помнишь была новость такая-то? прикол такой то?
- ты разве не считаешь, что?
В итоге общение так же немного глохнет, как-то не очень понятно о чём беседовать.
ЗЫ: только не надо чрезмерно обобщать всю эту тему - я реально не общаюсь только с китаистами, у меня есть мои старые друзья и знакомые, с которыми мне всегда есть о чём поговорить и это не китай, да и с китаистами говорим не о китае (хотя часто - о работе), речь именно о новых людях.
В общем вопрос к форумчанам такой - есть ли у вас подобные проблемы и как вы с ними справляетесь? Интересно послушать ваш личный опыт (особенно интересно послушать тех, кто сейчас в России живет)