Страницы (8): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 8 Следующая » Переход на страницу  +
21
珍珠, Вам как гиду, конечно, очень важно знать в каком году, какой император, какой династии чего приказал, в каком стиле пагоду построил и куда переехал со своими евнухами (я специально перевёл разговор на китайские реалии, чтобы Вы сами ощутили себя на их месте Wink Всё это густо приправляя озвучиванием непривычных фамилий и названий мест, которые ещё больше огорошивают, если люди ранее не интересовались историей посещаемой страны. Но если Вы видите, что клиент скучает, значит ему информацию надо по-другому подавать. Либо в сравнении с историей его страны, либо привлекая их внимание хотя бы время от времени интересными "детскими" фактами. ИМХО, конечно.

А с меню всё понятно - глаза разбежались, да ещё с голодухи, а тут всё такое вкусное! Шучу, конечно Big Grin Это нормально, у наших, которые впервые приехали в Китай, такое тоже часто наблюдается. "Это мясо? А вот ещё картинка! А это чего? Ух-ты! (это уже про третью картинку) А такое заказать можно?" И тоже даже не выслушав ответа на предидущий вопрос Big Grin
2016.07.06
Ответить
22
Кстати, в последний раз очень интересовало: Это через эти ворота Путин на работу ездит? Big Grin
2016.07.06
Ответить
23
2016.07.06Oleg2 珍珠, Вам как гиду, конечно, очень важно знать в каком году, какой император, какой династии чего приказал, в каком стиле пагоду построил и куда переехал со своими евнухами (я специально перевёл разговор на китайские реалии, чтобы Вы сами ощутили себя на их месте Wink Всё это густо приправляя озвучиванием непривычных фамилий и названий мест, которые ещё больше огорошивают, если люди ранее не интересовались историей посещаемой страны. Но если Вы видите, что клиент скучает, значит ему информацию надо по-другому подавать. Либо в сравнении с историей его страны, либо привлекая их внимание хотя бы время от времени интересными "детскими" фактами. ИМХО, конечно.

А с меню всё понятно - глаза разбежались, да ещё с голодухи, а тут всё такое вкусное! Шучу, конечно Big Grin Это нормально, у наших, которые впервые приехали в Китай, такое тоже часто наблюдается. "Это мясо? А вот ещё картинка! А это чего? Ух-ты! (это уже про третью картинку) А такое заказать можно?" И тоже даже не выслушав ответа на предидущий вопрос Big Grin

Я не гид.  21 Просто переводила им по работе. И заодно провела по основным точкам по просьбе заказчика.
2016.07.06
Ответить
24
2016.07.06Oleg2 Кстати, в последний раз очень интересовало: Это через эти ворота Путин на работу ездит? Big Grin

Я предугадала этот вопрос и сразу сказала, вон в том здании, мол, он и работает. 14
2016.07.06
Ответить
25
Читала статью о том, что китайские гиды без лицензий водят группы китайцев по музеям Москвы, Питера, и что, дескать, нашим гидам работы не остается. И, что, мол, китайцы не допускают, чтобы иностранцы в их Пекине, например, водили экскурсии своим. Вывод такой был, что мы типа сами виноваты, что поощряем такое положение вещей. Что думаете по этому поводу?

Если я, например, соберу группу русских и пойдем мы в 豫园 какой-нибудь, где я им буду вещать что да как, меня попрут? 71
2016.07.06
Ответить
26
Что-то такое совсем недавно писали про разрешение китайским гидам водить группы в России. Из-за нехватки русских гидов Wink А так они давно водят.

Если группа русских будет небольшой - типа в командировке, то, наверно (давно не пробовал Smile , можно не заморачиваться. Но если будут все признаки туристов, то, опять же - наверно, могут и поинтересоваться. Вроде как официально нужно сдавать экзамены и получать разрешение. Впрочем, у нас тоже надо официально так делать Smile
2016.07.06
Ответить
27
2016.07.05珍珠 Любители попутешествовать встречались только среди совсем молодых китайцев и среди китайцев, поживших за рубежом.

У кого какие мысли? Эта нелюбознательность - черта национальная? Или мне такие попадались?
Они любознательные, но в несколько другом плане. Цивилизация, будь она европейская или ещё какая, им мало интересна.

Зато, естественную природу обожают!
Обнаружите блеск в их глазах, как только на природу вывезете, особенно, если на какое-нибудь озеро в Карелии по грибы-ягоды, на рыбалку, или на охоту в Сибирской тайге. Или хотя бы в ближайший лес на шашлычки, где народу нет.
2018.01.12
Ответить
28
Далеко не у всякого русского туриста увлечёшь историческими хитросплетениями Западного Чжоу, например. Многие признаются, что вообще не любят музеи

Наверно, всякие есть и среди китайцев --- любознательные и не очень
А безлюдье их радует, точно
2018.01.12
Ответить
29
ой, китайцы меня достали даже своей любознательностью, все им надо знать, все спрашивают) и часто неловко, когда нет ответа)

и про природу точно подмечено, даже в собственных парках все китайцы от мала до велика фоткают цветы, листочки деревьев, свежую травку и т.д. это меня умиляет))
2018.01.12
Ответить
30
ну-ну. Обхаяли представителей обеих народовSmile
А может быть дело в качестве работы (профессионализме) вас как гида? Умения подстроиться под аудиторию, найти интересную для них тему или факты (для этого и интеллектуальный багаж надо иметь поболе, чем поверхностные знания на уровне дешевого путеводителя), держать аудиторию всю экскурсию
Но нет -- вместо того, чтобы в зеркало почаще смотреть, да профессиональный уровень повышать куда как проще обвинить всех в нелюбознательности. Это типа мне туристы неправильные попались, которые мое мастерство оценить по достоинству не могут.А я-то молодец, гид другим на зависть, каких поискать!

Тьфу, мля, слов нет!  И самое печальное, что так практически во всех сферах (ну как минимум отечественной китаистики -- от перевода, до исследований).
2018.01.12
Ответить
Страницы (8): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 8 Следующая » Переход на страницу  +