Или еще круче может быть: "отрезать себе ногу, чтобы накормить мать". Или с сыном сильнее?
Цитата:郭巨埋儿
guōjù mái ér
Го Цзю решил закопать сына, чтобы прокормить мать, а когда копал землю нашел кувшин с золотом (образец почтительности к родителям)
Ну в нашей культуре сына на алтарь по слову божьему положили. Оказалось - просто проверка)
А в Китае культ предков вместо персонифицированного божества.
Архетип-то один и тот же: верую даже если абсурдно и мне воздастся!
То есть не китайцы такие, а люди такие.
Мне кажется, как-то так.
ну это не в нашей культуре ребенка на алтарь то ложили, и в лес отводили на съедение, а в западных...И в Китае, из-за голода тоже на жестокие меры шли...У славян разве были такие кровавые обычаи?
И отрезать себе ногу,чтобы прокормить мать, это мягче, чем убить собственное дитя...женское имхо)
Что-то не понял смысла. Себе гроб или маме? Как это с 孝心 связано?
Это из Мэн-дзы.
孟子从齐国到鲁国安葬母亲后返回齐国，住在嬴县。
学生充虞请教说：“前些日子承蒙老师您不嫌弃我，让我管理做棺椁的事。当时大家都很忙碌，我不敢来请教。现在我想把心里的疑问提出来请教老师：棺木似乎太好了一点吧！”
孟子回答说：“上古对于棺律用木的尺寸没有规定；中古时规定棺木厚七寸，椁木以与棺木的厚度相称为准。从天子到老百姓，讲究棺木的质量并非仅仅是为了美观，而是因为要这样才能尽到孝心。为礼制所限不能用上等木料做棺椁，不能够称心；没有钱不能用上等木料做棺椁，也不能够称心。既为礼制所允许，又有财力，古人都会这么做，我又怎么不可以呢？况且，这样做不过是为了不让泥土沾上死者的尸体，难道孝子之心就不可以有这样 一点满足吗？我听说过：君子不因为天下大事而俭省应该用在父母身上的钱财。”
