定目望去 что тут все означает(каждый иероглиф буквально)

[Aidar123]

定目望去，一名紫衣少女，正踏步而来，虽然嘴角挂着微笑，但那一双凌厉的眼眸，却紧紧的盯着妇人

[Адов]

定 fix (v)
目 eyes
望 look (v)
去 towards

fixing his eyes (focusing his attention) and look towards (a direction)

[yf120]

定 目 望 去 ，
немигающие(постоянные) глаза смотрели суфф-направления-от-говорящего
\ \ \ \ \
一 名 紫衣 少女 ，
неопр-артикль счётное-слово пурпурной-одежде юная-девушка
\ \ пурпурная+одежда юная+женщина
正 踏步 而 来 ，
как-раз шагала и подошла
\ ступала+шаги \ \
虽然 嘴角挂着微笑
хотя улыбалась
хотя+суффикс нареч уголки+ рта+ свисали+суфф-состояния+легко +улыбаться
但 那一 双 凌厉 的 眼眸
но та пара яростных частица-определения глаз
\ та одна \ ледяных+злых \ глаз+глаз
却 紧紧 的 盯着 妇人
однако вплотную частиц-обстоят пристально-смотрела замужнюю-женщину
\ плотно+плотно \ пристально следили+суффикс длительности замужн.женщина+человек

[Aidar123]

谢谢

[yf120]

Aidar123,
Если вас интересуют тексты с буквальным переводом, могу сбросить книгу-тренажёр (если буду знать имейл). Правда, там значения даются по словам, а не по иероглифам\морфемам.

[Aidar123]

2017.09.09yf120 Aidar123,
Если вас интересуют тексты с буквальным переводом, могу сбросить книгу-тренажёр (если буду знать имейл). Правда, там  значения даются по словам, а не по иероглифам\морфемам.

aidar.til@mail.ru 谢谢