Китайская история про поэта, который любил есть львов и жил в каменной пещере.... (скороговорка)

[Maksat]

《施氏食獅史》石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。氏時時適市視獅。十時, 適十獅適市。是時, 適施氏適市。氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。氏拾是十獅屍, 適石室。石室濕, 氏使侍拭石室。石室拭, 氏始試食是十獅。食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。試釋是事。 - попробуйте почитайте))) у меня тут китайцы сами запинаются и плюються)))

[бкрс]

Интересно, конечно, но это не путунхуа. Что-то недалекое от веньяня. И фантики мозг напрягают.

[Ветер]

Какие фантики? )

А стих этот призван продемонстрировать омонимию, которую можно при желании устроить

[бкрс]

2012.01.01Ветер Какие фантики? )

Вот эти:

[Ветер]

Тонкий юмор! ))))

[бкрс]

фантики = 繁体, они же 烦体

[poverh]

2012.01.02бкрс фантики = 繁体, они же 烦体

--- в новом написании словосочетание не находит. ))

[Ветер]

Цитата:фантики = 繁体, они же 烦体

а, тогда не такой уж и тонкий юмор я сначала подумал, что фантики - это ассоциация на те звуки, которые издаются при чтении этого стихотворения