+
1
马克思主义哲学在何种意义上是一种唯物主义——重新理解《神圣家族》对唯物主义史的梳理. Одну часть перевел как "В каком смысле философия Маркса представляет собой своего рода материализм ——", а вот над второй ломаю голову.
2017.10.04
Ответить
2
В каком смысле марксистская философия является разновидностью материализма? Заново осмысливая "Священное семейство", понимаем, что оно представляет собою приведение в порядок истории материализма.
2017.10.04
Ответить
3
2017.10.04yf1200 В каком смысле марксистская философия является разновидностью материализма? Заново осмысливая "Священное семейство", понимаем, что оно представляет собою приведение в порядок истории материализма.

Работа Маркса и Энгельса называется "Святое семейство".
Мне кажется, это заголовок книги или статьи. В таком случае я бы предложил более наукообразный вариант перевода:
"В чем заключается материалистический характер марксизма: новое осмысление "Святого семейства" как упорядоченного взгляда на историю материализма.
2017.10.04
Ответить
4
萨沙老师,
Цитата:"В чем заключается материалистический характер марксизма: новое осмысление "Святого семейства" как упорядоченного взгляда на историю материализма.


С точки зрения формальной формулировки не очень. Да и говорить, что суть материализма Маркса в осмыслении статьи ... Может, продолжение цитаты китайского текста прояснило бы мысль.
2017.10.04
Ответить
5
Благодарю вас
2017.10.04
Ответить
6
2017.10.04yf1200 萨沙老师,


С точки зрения формальной формулировки не очень. Да и говорить, что суть материализма Маркса в осмыслении статьи ... Может, продолжение цитаты китайского текста прояснило бы мысль.
2017.10.04
Ответить
7
萨沙老师,
Цитата:Мне кажется, это заголовок книги или статьи
Вся цитата-- заголовок? Тогда Вы правы
2017.10.04
Ответить
+