1
в контексте таком - сотрудники полиции охранно-конвойная службы применяли боевые приемы борьбы при нападении подозреваемых и обвиняемых в условиях ограниченного пространства: в рабочем салоне автомобиля, в камере и прогулочном дворе изолятора временного содержания (ИВС), в салоне необорудованного автомобиля. как понимать "рабочий салон автомобиля" и "необорудованный автомобиль", может быть, рабочий салон- это рабочее место водителя? а "необорудованный автомобиль" - не знаю, какой этот автомобиль, чем он не оборудован?  60
2017.10.08
Ответить
2
valya1, мне кажется, это какая-то не очень грамотная статья (сообщение), возможно, перевод перевода (?)

Предполагаю, что под рабочим салоном надо понимать салон автомобиля, который движется)))
А под необорудованным автомобилем надо понимать автомобиль, не оборудованный для перевозки преступников (подозреваемых)
2017.10.08
Ответить
3
valya1, речь идет об автозаке - автомобиле для перевозки задержанных.
Рабочий салон такого автомобиля - помещение, в котором размещаются отделение конвоя, камеры для спецконтингента и туалетная кабина.
Цитата:может быть, рабочий салон- это рабочее место водителя?
Нет, рабочее место водителя - это кабина. Она конструктивно отделена от рабочего салона (чтобы исключить нападение на водителя).

Цитата:А под необорудованным автомобилем надо понимать автомобиль, не оборудованный для перевозки преступников (подозреваемых)
Да, верно, - автомобиль, не являющийся специальным транспортным средством для перевозки задержанных.
сарма,
Цитата:мне кажется, это какая-то не очень грамотная статья (сообщение), возможно, перевод перевода (?)
По-моему, типичный образчик отечественного канцелярита) да еще с армейским привкусом.
2017.10.08
Ответить
4
сарма, r1, огромное спасибо 60
2017.10.08
Ответить