铜切换阀芯

[anima85@outlook.com]

Ребят, помогите перевести пожалуйста корректно 铜切换阀芯. Это механизм переключения душа. но какой точно пока непонятно.

[chin-tu-fat]

Медный картридж - недостаточно точно?

[anima85@outlook.com]

К сожалению нет)) я бы сама давно так написала

[China Red Devil]

2016.07.18anima85@outlook.com Ребят, помогите перевести пожалуйста корректно 铜切换阀芯.

Медный сердечник клапана переключения. Максимально корректно. А в чем сложность-то?

Цитата:Это механизм переключения душа. но какой точно пока непонятно.

Вот этот:
http://home.fang.com/zhishi/15606793.htm
Это не весь механизм, а его часть. В смесителе там снаружи ручка, которой вода переключается с крана на душ, а внутри смесителя клапан и этот вот сердечник.

[Ori]

2016.07.18China Red Devil Медный сердечник клапана переключения. Максимально корректно. А в чем сложность-то?
Вот этот:
http://home.fang.com/zhishi/15606793.htm
Это не весь механизм, а его часть. В смесителе там снаружи ручка, которой вода переключается с крана на душ, а внутри смесителя клапан и этот вот сердечник.

Я тоже так ответила начальнику) но мне сказали некорректный перевод.

[China Red Devil]

2016.07.18Ori Я тоже так ответила начальнику) но мне сказали некорректный перевод.

 Все интересней и интересней. И какой же перевод по его мнению корректный?

[Jan]

Латунный дивертор с картриджем?