не на живот, а на смерть

бкрс

Цитата:не на живот, а на смерть - 不惜生命
не щадя живота своего - 不惜生命地
положить живот за -... 为... 牺牲生命

Сначала хотел загнобить составителя словаря за "живот" вместо "жизни". Потом глянул, оказывается всё это в русском есть.

Ни разу не встречал "живот" в таком значении.

Ветер

Сказок в детстве не читали?))))

Вот примерная цитата:
"И приставил он нож к горлу его и спросил: "живота или смерть?". "Живота! Живота!" воззопил поверженный на землю"
Это ведь даже однокоренное слово со словом "жизнь")))

Michael

Вот только какой тут общий корень...)

бкрс

Только сейчас увидел, что "животное" от слова "живот".

Ещё есть "вечный живот".

Ветер

Цитата:Вот только какой тут общий корень...)

жиз - жив (корень ЖИ)

живёт - живот (между ё и о разница не так велика. можно предположить, что это раньше вообще одним словом было, а потом разделилось)
живот вечный = вечная жизнь? такого выражения не слышал)) вообще в русском дофига лексики непонятной из старославянского)))

P.S. мое предположение подтвердилось этимологическим словарём. ссылки не даю - сами посмотрите если интересно)))

бкрс

Если у мне память не изменяет, у японцев такая же ерунда со словом живот. Поэтому на счёт русского удивился.

biakko

Не только славяне и японцы. В йоге, в цигун и ушу делается акцент на области, которая на 2-3 пальца ниже пупка (по кит. 下丹田 - нижний даньтянь или 气海). По представлениям этих практик там сосредоточен основной жизненный ресурс человека. Наши предки тоже были не так просты - "не щадить живота своего" , думаю, не означало "пузо беречь" ))
古人称精气神为三宝，视丹田为贮藏精气神的所在，因此很重视丹田的意义，把它看作是“性命之根本”。