机枪, китаисты и starcraft

红卫兵

Уже не первое слово, в котором замечаю перевод "юнит из старкрафта". Зачем это добавлять? Это же китайский словарик,а не словарь терминов и сокращений в компьютерных играх.

Цитата:机枪
jīqiāng
1) сокр. пулемёт
高射机枪 (枪) зенитный пулемёт
2) сокр. морпех (юнит терранов из игры Starcraft)

смотреть слово
править слово

бкрс

2012.03.28红卫兵 Это же китайский словарик,а не словарь терминов

Противоречиво звучит.

В данном случае ошибка, должно быть 机枪兵.

红卫兵

2012.03.29бкрс
2012.03.28红卫兵 Это же китайский словарик,а не словарь терминов
Противоречиво звучит.

В данном случае ошибка, должно быть 机枪兵.

Вы вырвали мои слова из контекста,я же сказал "словарь терминов и сокращений в компьютерных играх" какое это имеет отношение к "китайско-русскому словарю"? Ведь даже в русском толковом словаре, не будет написано: "орк - юнит орды из warcraft'a".
В общем не буду разводить демагогию, просто предлагаю удалить подобные переводы, так как считаю что это , как минимум, не серьезно, и даже не приемлемо для словаря такого уровня . Idea

WTiggA

2012.03.29红卫兵 В общем не буду разводить демагогию, просто предлагаю удалить подобные переводы, так как считаю что это , как минимум, не серьезно, и даже не приемлемо для словаря такого уровня .

Согласен. Фанов старкрафта ~~ссаными тряпками с форума~~ любить и уважать, но не давать засорять словарь:-)

А то скоро дойдёт до "призывник (юнит из Red Alert 2)"

红卫兵

Согласен. Фанов старкрафта ~~ссаными тряпками с форума~~ любить и уважать, но не давать засорять словарь:-)

А то скоро дойдёт до "призывник (юнит из Red Alert 2)"

[/quote]

Вот-вот, я об этом же. Раньше не обращал на это внимание, когда смотрел некоторые слова,по военной сфере. Но когда зашел посмотреть иероглифы слова "пулемет" и опять увидел "старкрафт", решил поднять этот вопрос.

З.Ы. БКРС я так понял вы разделяете моё мнение?Так как слово 机枪 было отредактировано.

бкрс

Словарь это и есть набор терминов из разных областей, в том числе и компьютерных игр.
Включать их в словарь надо, другое дело жирновато отдельным значением, надо смотреть как лучше.

Удалил, потому что как и написал - это ошибочное значение. Правильное 机枪兵, без 兵 не очень даже для сокращения.

WTiggA

2012.03.29бкрс Словарь это и есть набор терминов из разных областей, в том числе и компьютерных игр.

Не, понятно что значения, но тут совсем другой смысл. Китайцы перевели игру, и перевели существующее слово "морпех" существующим словом 机枪兵. Т.е. сам по себе старкрафт и то, что в нём есть морпех, вообще никаким боком к словарю не относится. Я не прав?

бкрс

2012.03.29WTiggA Согласен. Фанов старкрафта ~~ссаными тряпками с форума~~ любить и уважать, но не давать засорять словарь:-)

Я тоже фан, только первой части. Жду когда он в Корее сдохнет, чтобы гордо заявить себе "я свободен от игр". Из-за корейцев приходится следить, будь они не ладны. Вроде, это последний год, там уже совсем дела плохи.

Добавлял слова Inego.

WTiggA

2012.03.29бкрс
2012.03.29WTiggA Согласен. Фанов старкрафта ~~ссаными тряпками с форума~~ любить и уважать, но не давать засорять словарь:-)
Я тоже фан, только первой части. Жду когда он в Корее сдохнет, чтобы гордо заявить себе "я свободен от игр". Из-за корейцев приходится следить, будь они не ладны. Вроде, это последний год, там уже совсем дела плохи.

Добавлял слова Inego.

Сарказм-с, сам поигрываю в первый green laugh

бкрс

2012.03.29WTiggA перевели существующее слово "морпех" существующим словом 机枪兵. Т.е. сам по себе старкрафт и то, что в нём есть морпех, вообще никаким боком к словарю не относится. Я не прав?

Судя по поисковикам, 机枪兵 это именно юнит из игры и ничего больше.
Обычное слово, почему оно не должно быть в словаре?

Тут надо каждое слово смотреть, иногда не ясно выносить его отдельным значением или как-то ещё.
В играх и подобных "мирах" много названий, которые с нормальными значениями пересекаются. Пока что не устаканилось как лучше делать.