Бьюсь над интересным отрывком из 《志雅堂杂抄》, моего вэньяня не хватает, остаются лакуны. Буду благодарна любителям вэньяня за поправки и помощь в переводе:
“除日，人以十四轴来观，尉迟乙僧《天王》小像，郭佑之物。好。<...> 尉迟乙僧《天王像》，绢本，著色，真唐人之笔法也。本立轴，作袖卷池，横看。自宋时已然，后有宣和、绍兴小玺及内府图书之印，并明道元年十月十日奉圣旨审定及内侍卢道隆等官衔，又元张金界奴上进题名一行，项墨家物也。毕秋帆尚书，以五百金得之，乾隆五十六年七月进呈，今藏内府。”
Мой перевод с лакунами:
«В канун Праздника весны люди _______ приходят полюбоваться на небольшую картину Юйчи Исэна “Небесный владыка”, на ней изображён дух-защитник (?). Картина красива <...> Картина Юйчи Исэна “Небесный владыка” написана на шелку яркими цветами, написана стилем истинно танской эпохи. Картина в свитке, _______, разворачивается по горизонтали. Начиная с сунского времени, при девизах Сюаньхэ и Шаосин, на ней появилась малая императорская печать и печать для картин и каллиграфии из государственной сокровищницы. А в десятый день десятой луны первого года под девизом Миндао был издан высочайший указ _____ и придворный/евнух Лу Даолун ____ , Чжан Цзиньцзену, живший при династии Юань, оставил на ней свою подпись, ______. Министр Би Цюфань заполучил её за пятьсот золотых, в седьмую луну пятьдесят шестого года правления под девизом Цяньлун картина была преподнесена императору, ныне хранится в государственной сокровищнице».
“除日，人以十四轴来观，尉迟乙僧《天王》小像，郭佑之物。好。<...> 尉迟乙僧《天王像》，绢本，著色，真唐人之笔法也。本立轴，作袖卷池，横看。自宋时已然，后有宣和、绍兴小玺及内府图书之印，并明道元年十月十日奉圣旨审定及内侍卢道隆等官衔，又元张金界奴上进题名一行，项墨家物也。毕秋帆尚书，以五百金得之，乾隆五十六年七月进呈，今藏内府。”
Мой перевод с лакунами:
«В канун Праздника весны люди _______ приходят полюбоваться на небольшую картину Юйчи Исэна “Небесный владыка”, на ней изображён дух-защитник (?). Картина красива <...> Картина Юйчи Исэна “Небесный владыка” написана на шелку яркими цветами, написана стилем истинно танской эпохи. Картина в свитке, _______, разворачивается по горизонтали. Начиная с сунского времени, при девизах Сюаньхэ и Шаосин, на ней появилась малая императорская печать и печать для картин и каллиграфии из государственной сокровищницы. А в десятый день десятой луны первого года под девизом Миндао был издан высочайший указ _____ и придворный/евнух Лу Даолун ____ , Чжан Цзиньцзену, живший при династии Юань, оставил на ней свою подпись, ______. Министр Би Цюфань заполучил её за пятьсот золотых, в седьмую луну пятьдесят шестого года правления под девизом Цяньлун картина была преподнесена императору, ныне хранится в государственной сокровищнице».
