1
Бьюсь над интересным отрывком из 《志雅堂杂抄》, моего вэньяня не хватает, остаются лакуны. Буду благодарна любителям вэньяня за поправки и помощь в переводе:

“除日,人以十四轴来观,尉迟乙僧《天王》小像,郭佑之物。好。<...> 尉迟乙僧《天王像》,绢本,著色,真唐人之笔法也。本立轴,作袖卷池,横看。自宋时已然,后有宣和、绍兴小玺及内府图书之印,并明道元年十月十日奉圣旨审定及内侍卢道隆等官衔,又元张金界奴上进题名一行,项墨家物也。毕秋帆尚书,以五百金得之,乾隆五十六年七月进呈,今藏内府。”

Мой перевод с лакунами:
«В канун Праздника весны люди _______ приходят полюбоваться на небольшую картину Юйчи Исэна “Небесный владыка”, на ней изображён дух-защитник (?). Картина красива <...> Картина Юйчи Исэна “Небесный владыка” написана на шелку яркими цветами, написана стилем истинно танской эпохи. Картина в свитке, _______, разворачивается по горизонтали. Начиная с сунского времени, при девизах Сюаньхэ и Шаосин, на ней появилась малая императорская печать и печать для картин и каллиграфии из государственной сокровищницы. А в десятый день десятой луны первого года под девизом Миндао был издан высочайший указ _____ и придворный/евнух Лу Даолун ____ , Чжан Цзиньцзену, живший при династии Юань, оставил на ней свою подпись, ______. Министр Би Цюфань заполучил её за пятьсот золотых, в седьмую луну пятьдесят шестого года правления под девизом Цяньлун картина была преподнесена императору, ныне хранится в государственной сокровищнице».
2016.07.24
Ответить
2
perlitos, почти идеальная! 56
просто статья сама не очень интересная.
Еще какие книги или статьи читал?
《史记》,《汉书》,《后汉书》,《三国志》,《二十四史》,《离骚》,唐宋八大家 ,等等
唐诗宋词喜欢吗? 李白,杜甫,苏轼的诗歌
很有兴趣和你谈论下))
2016.07.24
Ответить
3
2016.07.24yangrussia perlitos, почти идеальная!  56
просто статья сама не очень интересная.
Еще какие книги или статьи читал?
《史记》,《汉书》,《后汉书》,《三国志》,《二十四史》,《离骚》,唐宋八大家 ,等等
唐诗宋词喜欢吗? 李白,杜甫,苏轼的诗歌
很有兴趣和你谈论下))

Спасибо, мне тоже было бы интересно пообщаться Smile
Давайте начнём с этого текста, может, вы подскажете, что может значить 人以十四轴来观?
2016.07.24
Ответить
4
人以十四轴来观--может быть так проще 人来观 以十四轴
люди пришли чтобы посмотреть 十四轴 картину

(zhóu,zhòu,)轴 (軸) zhóu 穿在轮子中间的圆柱形物件:轴心。轮轴。 像车轴的用来卷绕东西的圆柱形器物:画轴。卷轴。 量词,古代用于以轴装成的书卷,现用于缠在轴上的线以及装裱带轴子的字画等:“邺侯家多书,插架三万轴”。
2016.07.24
Ответить
5
2016.07.24perlitos Спасибо, мне тоже было бы интересно пообщаться Smile
Давайте начнём с этого текста, может, вы подскажете, что может значить 人以十四轴来观?

Ухожу ,попозже напишу))) Очень рад с тобой общаться)))
2016.07.24
Ответить
6
2016.07.24yangrussia 人以十四轴来观--может быть так проще 人来观 以十四轴
люди пришли чтобы посмотреть 十四轴 картину

“十四轴”指的是十四幅画儿,包括一幅《天王像》,对不对?
那么“作袖卷池”怎么理解?
你解释得很明白,谢谢 Wink
2016.07.24
Ответить
7
尉迟乙僧--он художник и очень умеет рисовать 《天王像》,“十四轴”指的是十四幅画”可能全部是《天王像》
в соответствии со статью
”本立轴,作袖卷池“--应该是画的一种装裱类型 a type of picture mount
2016.07.24
Ответить
8
Чтобы лучше понять нам надо больше знать background knowledge of 《志雅堂杂抄》
Для меня тоже очень трудно)))
2016.07.24
Ответить