Всем доброго времени.
Не знаю, куда точнее отнести этот вопрос, пусть будет здесь.
Мне хочется знать, как называется то, что растёт вокруг меня. В России это было легко. Ну, вернее, не очень легко, потому что всё это преподавалось ещё в школе, и было откровенно плохо. Но по крайней мере основные растений я мог назвать, начиная с берёзы и заканчивая где-то в районе тимофеевки.
В Китае же я ничего этого не знаю, смог с грехом пополам с помощью iNaturalist и Pl@ntnet идентифицировать лавровые деревья, барбарис и боярышник (это который 冰糖葫芦). Что делать с остальным? Нашёл курс "растения Шанхая" http://tigerchicken.com/xxl/htdocs/course.php в стиле "курсеры", но ничего оттуда, естественно, не понял, потому что оно на китайском, а сам я китайский знаю на уровне "купить молоко в магазине".
Подскажет ли кто-нибудь, что тут можно сделать? Я находил справочники растений, но они либо на жёстком научном китайском, либо на английском, но без картинок.
В принципе, годная книжка на английском меня бы устроила, потому что английский у меня свободный, и хотя названия растений я тоже знаю далеко не все, но их-то как раз и на английском было бы полезно выучить.
Спасибо!
Не знаю, куда точнее отнести этот вопрос, пусть будет здесь.
Мне хочется знать, как называется то, что растёт вокруг меня. В России это было легко. Ну, вернее, не очень легко, потому что всё это преподавалось ещё в школе, и было откровенно плохо. Но по крайней мере основные растений я мог назвать, начиная с берёзы и заканчивая где-то в районе тимофеевки.
В Китае же я ничего этого не знаю, смог с грехом пополам с помощью iNaturalist и Pl@ntnet идентифицировать лавровые деревья, барбарис и боярышник (это который 冰糖葫芦). Что делать с остальным? Нашёл курс "растения Шанхая" http://tigerchicken.com/xxl/htdocs/course.php в стиле "курсеры", но ничего оттуда, естественно, не понял, потому что оно на китайском, а сам я китайский знаю на уровне "купить молоко в магазине".
Подскажет ли кто-нибудь, что тут можно сделать? Я находил справочники растений, но они либо на жёстком научном китайском, либо на английском, но без картинок.
В принципе, годная книжка на английском меня бы устроила, потому что английский у меня свободный, и хотя названия растений я тоже знаю далеко не все, но их-то как раз и на английском было бы полезно выучить.
Спасибо!
