+
1
Китайская поговорка. Никто не знает оригинал?
同一个世界同一个梦想!
2017.11.24
Ответить
2
вторая часть 春来花自开
2017.11.24
Ответить
3
2017.11.24Kane Китайская поговорка. Никто не знает оригинал?

春来花自青 (秋至叶飘零)
а про покой это скорее подразумевается

еще можно встретить 春来花自开/春来花自香
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2017.11.24
Ответить
4
Опять нет уверенности, что это китайская.
Забавно, что на англоязычных сайтах её тоже называют Chinese proverb, но переводят с русского)))
Keep calm and live on. Spring will come, and flowers will blossom by themselves.
Так что можно последовать их примеру: 保持冷静,继续生活……
2017.11.24
Ответить
5
Видимо, всё спуталось в общественном сознании
保持冷静,继续前进 --- агитка 1939 года
2017.11.24
Ответить
6
Вряд ли это "русская тема" - лет 7-8 назад видел классическую китайскую картину с такой надписью, неупрощенными написано было.
Сейчас пошарился в архивах - не нашел. Архивы тех лет на болванках записаны, много перелопатить надо. Времени нет, увы
2017.11.24
Ответить
7
2017.11.24wangshuo Вряд ли это "русская тема" - лет 7-8 назад видел классическую китайскую картину с такой надписью, неупрощенными написано было.

Ни в коем разе не намекаю, что может быть русская. Тут чувствуются приблизительные переводы-пересказы-трактовки с каких-то языков
2017.11.24
Ответить
8
2017.11.24сарма Ни в коем разе не намекаю, что может быть русская. Тут чувствуются приблизительные переводы-пересказы-трактовки с каких-то языков

https://zhidao.baidu.com/question/1238911640069642899.html Похоже из буддизма, по крайней мере вторая часть. Причем если дзен-чань то может все-таки китайского происхождения.
2017.11.25
Ответить
9
2017.11.25werewitt https://zhidao.baidu.com/question/1238911640069642899.html Похоже из буддизма, по крайней мере вторая часть. Причем если дзен-чань то может все-таки китайского происхождения.

Уже где-то мелькнуло, что с хинди перевод (вторая часть)), но концы так далеко по времени, что всё спорно

Видимо, это всё же компиляция из двух высказываний, которые хорошо дополняют друг друга, поэтому срослись в одно

В конце концов, идея не настолько оригинальна, чтоб не прийти в голову людям в разных местах и разное время
2017.11.25
Ответить
+