Ни пуха, ни пера! - К чёрту!

[сарма]

2017.11.27Oleg2 сарма, В данном случае это не ошибка и не неувязка.

Согласна, здесь не тот случай.

Думаю, примерно, как мы воспринимаем "Keep your fingers crossed" "скрести для меня пальцы" --- не часто используется и звучит инородно
Кстати, таким же макаром переводят на китайский 祝你好运

[Oleg2]

сарма, Ну, для "Keep your fingers crossed" есть вполне "родные" аналоги, вроде "Держи за меня кулачки!"

Собственно, я это и имел в виду - не нужно дословно, если это инородно, нужно аналогично, чтобы на эмоциональном уровне воспринималось примерно также.

[Chen Qiaona]

行，行，行…… 你去吧。
讨厌 。

Китайские пособия не отражают (не понимают?) , что устойчива не фраза, а сам диалог. Согласитесь, если китаец уверенно пошлет к чёрту при обычном пожелании удачи, с большой долей вероятности, у него возникнут проблемы.

[Oleg2]

Chen Qiaona, Ровно то же, что я написал на предидущей странице:

2017.11.27Oleg2 ЗЫ По поводу близко, но не дословно. Устроил бы примерно такой вариант:
- Пойду ещё раз попробую.
(с ехидцей) - Ну-ну, иди-иди, пробовальщик!
(в шутку сердясь) - Да иди ты к чёрту!

Ваш вариант хорош Но поскольку я неоднократно слышал "Иди к чёрту" в шутливом контексте, я и предполагаю, что можно найти вариант, где именно так можно и ответить.

ЗЫ Хотя, это не принципиально. Чисто головоломка от нечего делать

[сарма]

2017.11.27Oleg2 вполне "родные" аналоги, вроде "Держи за меня кулачки!"

Всегда воспринимала это польской фразой "trzymać kciuki"

[Chen Qiaona]

2017.11.27Oleg2 Chen Qiaona, Ровно то же, что я написал на предидущей странице

Там ещё выше над Вашим сообщением и сообщением сарма, моё второе. Это уже третье.
Просто мы писали одновременно)

[Oleg2]

Chen Qiaona, Ну, так я в самом первом сообщении тоже самое писал

2017.11.27Oleg2 В голове крутится что-то дунбеевское, когда человек махнул рукой и сказал что-то вроде - ладно, хочешь - делай как хочешь (行了，想去就去吧！), но отвечать на это посыланием к чёрту тоже как-то не очень

ЗЫ Это так, из вредности

[Chen Qiaona]

Oleg2
Не из вредности, от ощущения, что есть или недопонимание или недоговоренность.
Я имела ввиду, что смысл этих 你去吧，等等 может ситуативно заменить (с ними я больше прикололась) , но на самом деле не соответствует пожеланию удачи, в том числе "ни пуха, ни пера". В них отношение безразличия слишком явно. Как хочешь только отстань. Можно пояснять разницу интонации, но очень сложно переломить уже чётко сложившееся. Хотя и китайцы не правы. Тут бы лучше ввести ситуацию от противного именно при переводе "ни пуха, ни пера", более негативное, нежели безразличное. Это бы и проблему неожиданного невежливого ответа на доброе пожелание сняло. Не просто использовать другое по содержанию благоприятное пожелание...

[Oleg2]

Chen Qiaona, Скорее всего, здесь искреннее пожелание удачи и потом посылка к чертям даже в шутку никак не состыкуются в китайском.

Поэтому точного соответствия я и не ищу. Пусть это будет саркастическое пожелание - Ладно уж, иди, убей мамонта и стань Владыкой Вселенной!

Вот как раз в первом варианте перевода среди трёх, которые я привёл выше, как бы оно и есть. Но всё равно есть некоторое неудовлетворение - не факт, что его не воспринимают как искреннее, а тогда - к чёрту - уже не подойдёт...

[Chen Qiaona]

Oleg2满载而归
反义词
无功而返, 宝山空回, 一无所获, 空手而归, 一无所得, 空手而回, 白跑一趟