11
2017.12.03Oleg2 Если нужны тексты с переводом на что-то более-менее животрепещущее (политика-экономика-краями всё остальное), то ищете и покупаете книги типа этой и подобные:

中国关键词:"一带一路"篇(汉俄对照)

[Изображение: 6134teoUbrL.jpg]

Главное, чтобы было именно 汉俄(или 俄汉)对照, а то там и другие языки есть Wink

ЗЫ На некоторых ресурсах приводится содержание и даже иногда "полистать" можно.
Нужны статьи о китайской медицине с параллельным переводом на русский (оригинал и перевод). Не знаете ничего такого?
2017.12.03
Ответить
12
2017.12.03r1 Kane, бумажные, вы имеете в виду? Вам нужно 对照? Я таких не знаю, но, возможно, и есть. По-моему, сарма упоминала какие-то журналы с параллельным текстом, если не ошибаюсь.

На Жэньминь Жибао есть рубрика такая, но она дохлая. За все время статей 10 переведено.
2017.12.03
Ответить
13
Kane, Хм... У меня есть смутное ощущение, что я что-то такое видел... Но врядли что-то серьёзное, что-нибудь типа серии популярных статей про цигун в конце 90-х - начале 2000.

Боюсь, что это будет трудная задача. Проще, наверное, будет найти с "подстрочником" на других языках (английский, испанский, прочие).

Вспомнил. На Амазоне был какой-то учебник для китайцев-руссистов по культуре Китая. Может быть там было про традиционную медицину. Сейчас попробую глянуть, но не обещаю, что получится найти.

ЗЫ Да, ещё были книги издания конца 50-х про отдельные аспекты (про иглоукалывание). Они были одноязычные, но, вполне вероятно, переводные, т.е. существовал и оригинал на китайском. Это надо по библиотекам искать.
2017.12.03
Ответить
14
На Амазоне есть ряд книг по культуре Китая на русском языке. Ту, которую я имел в виду, пока не увидел. Но увидел такую:

穴位:中医教你认识自已(俄文版)

[Изображение: 81-xSOS6ACL.jpg]

Возможно, там только на русском, но копните в сторону издателя-редактора, там написано, что материалы от 俄文《中国》杂志编辑部 (作者) , может есть и оригинал на китайском.
2017.12.03
Ответить
15
2017.12.03Kane А как они конкретно называются?

Вроде как именно так и называется - институт Конфуция.)
2017.12.04
Ответить
16
Всем спасибо большое, но нужна периодика с оригиналомSmile
2017.12.04
Ответить
17
2017.12.04Kane Всем спасибо большое, но нужна периодика с оригиналомSmile

у нас в читалке на сайте редко, но бывают переводы новостей. вот пример
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой, книги на китайском и др.
2017.12.04
Ответить
18
2017.12.04snum23 у нас в читалке на сайте редко, но бывают переводы новостей. вот пример

Спасибо, но вижу новость, а перевод не вижу.
2017.12.04
Ответить
19
2017.12.04Kane Спасибо, но вижу новость, а перевод не вижу.

там же кнопочки есть, текст на китайском не зря занимает лишь половину экрана)) вторая половина под перевод
2017.12.04
Ответить
20
2017.12.04snum23 там же кнопочки есть, текст на китайском не зря занимает лишь половину экрана)) вторая половина под перевод

Надо зарегаться? Вижу только китайский текст. А нажимая "следующий текст", он выдает другой на китайском.
2017.12.04
Ответить