Перевод статей 人民日报

[Kane]

2017.12.03Oleg2 Если нужны тексты с переводом на что-то более-менее животрепещущее (политика-экономика-краями всё остальное), то ищете и покупаете книги типа этой и подобные:

中国关键词:"一带一路"篇(汉俄对照)



Главное, чтобы было именно 汉俄(или 俄汉)对照, а то там и другие языки есть

ЗЫ На некоторых ресурсах приводится содержание и даже иногда "полистать" можно.

Нужны статьи о китайской медицине с параллельным переводом на русский (оригинал и перевод). Не знаете ничего такого?

[Kane]

2017.12.03r1 Kane, бумажные, вы имеете в виду? Вам нужно 对照? Я таких не знаю, но, возможно, и есть. По-моему, сарма упоминала какие-то журналы с параллельным текстом, если не ошибаюсь.

На Жэньминь Жибао есть рубрика такая, но она дохлая. За все время статей 10 переведено.

[Oleg2]

Kane, Хм... У меня есть смутное ощущение, что я что-то такое видел... Но врядли что-то серьёзное, что-нибудь типа серии популярных статей про цигун в конце 90-х - начале 2000.

Боюсь, что это будет трудная задача. Проще, наверное, будет найти с "подстрочником" на других языках (английский, испанский, прочие).

Вспомнил. На Амазоне был какой-то учебник для китайцев-руссистов по культуре Китая. Может быть там было про традиционную медицину. Сейчас попробую глянуть, но не обещаю, что получится найти.

ЗЫ Да, ещё были книги издания конца 50-х про отдельные аспекты (про иглоукалывание). Они были одноязычные, но, вполне вероятно, переводные, т.е. существовал и оригинал на китайском. Это надо по библиотекам искать.

[Oleg2]

На Амазоне есть ряд книг по культуре Китая на русском языке. Ту, которую я имел в виду, пока не увидел. Но увидел такую:

穴位:中医教你认识自已(俄文版)



Возможно, там только на русском, но копните в сторону издателя-редактора, там написано, что материалы от 俄文《中国》杂志编辑部 (作者) , может есть и оригинал на китайском.

[Glololo]

2017.12.03Kane А как они конкретно называются?

Вроде как именно так и называется - институт Конфуция.)

[Kane]

Всем спасибо большое, но нужна периодика с оригиналом

[snum23]

2017.12.04Kane Всем спасибо большое, но нужна периодика с оригиналом

у нас в читалке на сайте редко, но бывают переводы новостей. вот пример

[Kane]

2017.12.04snum23 у нас в читалке на сайте редко, но бывают переводы новостей. вот пример

Спасибо, но вижу новость, а перевод не вижу.

[snum23]

2017.12.04Kane Спасибо, но вижу новость, а перевод не вижу.

там же кнопочки есть, текст на китайском не зря занимает лишь половину экрана)) вторая половина под перевод

[Kane]

2017.12.04snum23 там же кнопочки есть, текст на китайском не зря занимает лишь половину экрана)) вторая половина под перевод

Надо зарегаться? Вижу только китайский текст. А нажимая "следующий текст", он выдает другой на китайском.