помогите перевести, пожалуйста!

[алекс]

переведи пожалуйста на китайский две фразы
"гонщик" и "кровь гуще воды" как будит по китайски?

[WTiggA]

2012.08.03алекс переведи пожалуйста на китайский две фразы
"гонщик" и "кровь гуще воды" как будит по китайски?

гонщик есть в словаре - 竞赛者. А что означает "кровь гуще воды"?

[biakko]

Это на очередные наколки и надписи на машины?

[алекс]

они самые. подозрительные надписи. хочу их вывести на чистую воду. вот и хочу узнать как они пишутся правильно.

[biakko]

血比水浓 - кровь гуще воды