Нужен человек со знанием китайского - найти поставщиков, командировка по заводам

[Vetrenitsa]

Клич к китаистам, живущим в Китае!

Мои знакомые открывают компанию по производству сноубордической одежды. Им сейчас нужен человек со знанием китайского (приоритет) и английского языков. Задача первого этапа - найти поставщиков, и в скором времени также предстоит командировка по заводам.

За всеми подробностями обращаться к Екатерине
http://vk.com/id4266811

P.S. Я просто делаю перепост по просьбе моей хорошей знакомой. Прошу мне вопросы не задавать. Обращайтесь непосредственно к контактному лицу.
Не на правах рекламы.

[бкрс]

2012.08.20Vetrenitsa компанию по производству

Цитата:найти поставщиков

Суровое российское производство.

Цитата:Я просто делаю перепост по просьбе моей хорошей знакомой. Прошу мне вопросы не задавать.

Правильно говорить "мопед не мой, я просто разместила объяву"

[Vetrenitsa]

Цитата:Правильно говорить "мопед не мой, я просто разместила объяву"

Да-да, очень верно подмечено
Просто, мне кажется, что подходящих им людей очень немного, поэтому решила помочь, чем могу.

[biakko]

бкрс, угу, тоже удивило сочетание
а вообще по характеру предложения (раз оно перекопипастено) с такими первоначальными установками мне наши "бизнесмены" напоминают мужичка из сказки "сшей мне из этой шкурки шапку! А ведь шкурка большая.... "

[Volojia]

Добрый день! Пекинской компании Fertile Energy Saving Technology требуется переводчик для выполнения перевода документации на лифт, для прохождения сертификации в России. Ищем опытного, профессионального переводчика, разбирающегося в сфере лифтов и лифтового оборудования. Если Вы разбираетесь в данной тематике, пожалуйста пришлите свое резюме мне на почту SwordVladimir@yandex.ru, в ответ мы вышлем Вам текст, который необходимо перевести, из него Вам будет необходимо пробно перевести 51ую страницу. Если Ваш перевод пробного текста окажется лучшим, будем работать с Вами. Помимо этого необходимо пройти собеседование по Skype, для личного знакомства, а так же для Вашей и нашей уверенности в друг друге. Кроме этого текста в последующем еще нам будет необходимо перевести несколько остальных документов необходимых для прохождения сертификации. Данный документ содержит 42921 знак, оплата за каждую 1000 знаков/500 рублей. Остальные условия оплаты обсуждаются после успешного выполнения пробного перевода. Если есть вопросы, пишите на этот почтовый ящик. Срок выполнения перевода всего текста две недели. Порядочность гарантирована.

[biakko]

Volojia, для корректной оценки предстоящей работы необходимо бы уточнить для соискателей:
1)с какого на какой переводить
2)если "документ содержит 42921 знак... 1000 знаков/500 рублей" и если текст на китайском, то не совсем корректный подход. Знаков в китайском тексте всегда(!) будет меньше,чем в русском или английском ибо 1 иероглиф-одно понятие и нет пробелов. Если наоборот с русского на китайский, то это уже другой вопрос.

[jack]

各位汉学家，好！
我们长期从事于中国和独联体国家的贸易及经济技术合作，我们有大量的贸易合同，法律文书，技术资料（电梯，机械，石油，医疗，矿产品等）需要中俄文之间准确的互译，我们诚挚的希望和您结成朋友，翻译的费用我们详谈。我的skype：Alibabayang，邮箱：156888@126.com jack yang

[jack]

各位汉学家，好！
我们长期从事于中国和独联体国家的贸易及经济技术合作，我们有大量的贸易合同，法律文书，技术资料（电梯，机械，石油，医疗，矿产品等）需要中俄文之间准确的互译，我们诚挚的希望和您结成朋友，翻译的费用我们详谈。我的skype：Alibabayang，邮箱：156888@126.com

jack yang