Страницы (23): « Предыдущая 1 ... 12 13 14 ... 23 Следующая » Переход на страницу  +
121
У меня тоже интересно сложилось, много лет параллельно занимаюсь двумя вещами

1) Закупки и ВЭД (бизнес/экономическая/юридическая лексика), 50/50% устный и письменный, 80% соответствующего словарного запаса пересекаются в устной и письменной речи.

2) Аналитика (горное дело/металлургия/рынки руд и металлов/логистика/ТЭК) - 100% письменно, в речи активно не более 20% лексики, которую по частоте употребления запомнил как использовать в речи.

В итоге, ситуаций, когда знаю значение/не могу прочитать, могу прочитать/не знаю значение, могу сказать/не знаю как написать масса. Периодически мешает, но мы же 战斗民族, справимся!
2017.12.22
Ответить
122
2017.12.21Взмах индийцы это носитель английского языка или нет? поскольку у них бывают странный акцент.

Ленин и Сталин тоже с акцентом говорили, это не мешало им быть носителями русского языка. Что касается индусов, то тут зависит от образования, уровень очень высокий среди молодежи. Да какие-нибудь службы поддержки которые аутсорсят в Индию давно специально заставляют переучивать акцент.
2017.12.22
Ответить
123
2017.12.21Взмах Вы знаете что, я китаец привыкший к раскладке что постепенно уже забываю как ручкой написать иероглифы, часто хотел что то написать на бумаге а не могу вспомнить как это иероглиф выглядит, придется заходить в телефон открыть сообщение через раскладку набрать pinyin потом найди его) раскладка приведет деградацию мозгов) а в русском языке я с таким не столкнулся, у китайского языка письменный и разговорный это две разные системы, между ними не связны ни чем, в русском ты можешь прочитать слово и при этом не понимаешь его значение а в китайском языке нифига если ты этого иероглифа не знаешь даже его прочитать не можешь, двойная сложность

В русском языке разговорный и письменный - это тоже две разные системы.
В русском языке существует другая проблема: по причине неправильного ударения или неправильно произнесённого звука получаются странные, порой непонятные слова. (Такая проблема возникает в основном у изучающих русский язык иностранцев).
Я обучал китайцев русскому, они мне начитывали тексты. Приведу некоторые ошибки из воспоминаний:
Гадя (хотя в тексте написано "Катя") Попросил произнести слово вне текста - звучало как 'Катя', но в тексте китаец всё равно читал неправильно (как заучили, так и прём).
Ещё одно интересное слово из воспоминаний - шлюха (мне так послышалось). Ударение не там поставили, из-за чего слово 'шелухА' превратилось в слово 'шелУха' и моим мозгом преобразовалось в совершенно другое слово (по причине невнятного произнесения звуков 'е' и 'у'). Ну Вы представьте ситуацию когда Вам читают: Он взглянул на стол, на котором лежала шлюха...
И что касаемо раскладок: в русском языке с деградацией мозга тоже нелегче, и написание слов никак не тренируется если, то возникает много грамматических ошибок. Приходится иногда заглядывать в яндекс, чтобы уточнить правильное написание слов.

Пысы: вчера упражнялся в написании, никак не мог вспомнить иероглиф 'победить'. Умереть помню, рот тоже помню, но дальше что писать - встал в тупик и обратился к байду.
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2017.12.22
Ответить
124
2017.12.19strelok-ac Не подскажите, сколько стоит 1кг парной обычной говяжьей вырезки в Шанхае?

Если для вас парная говяжья вырезка — это «нормально», то, конечно, нужна колоссальная зарплата )
На момент, когда я уехал в 14-м году, я с женой проживал 1,5 ваня в ноль, ни в чем себе не отказывая, включая поездки домой раз в полгода и в окрестные страны. Возможно, у меня низкие запросы Smile

2017.12.20Тэбирё Какая специальность в Шанхае приносит российскому специалисту зарплату в 2-3 вана?  Не гипотетическая редкая специальность типа специалист по ядерным реакторам или закупщик с большим багажом клиентов, а именно фиксированная зарплата. Преподаватель английского и по совместительству домашний репетитор может. А другое?

Хз, сколько сейчас в наших компаниях платят с нынешним курсом, но, допустим, для единоличного представителя российской компании в Китае оклад 2 ваня — это норм.
2017.12.22
Ответить
125
2017.12.20Взмах ж.д билет заказать онлайн намного удобнее чем у окошки, поедешь за билетом, время теряется на дорогу, лишние расход на транспорте, комиссии...
А по приезду на вокзал  всё равно стоишь в очереди в это самое окошко!  19
Потому что иностранец с паспортом, а не с шэньфэньчжэнем. А глупый аппарат, выдающий билетики, паспорта не признаёт.
[Изображение: 1e51819276af8517aebef589f228459e.gif]
2017.12.24
Ответить
126
2017.12.24g1007 А по приезду на вокзал  всё равно стоишь в очереди в это самое окошко!  19
Потому что иностранец с паспортом, а не с шэньфэньчжэнем.
Вот я был в Сямыне на симпозиуме иностранных специалистов. Так этот факт (необходимость стоять в очереди на вокзале, в аэропорту, потому что нет 身份证) вызывает у них страшную фрустрацию. Самые инициативные экспаты даже предлагали писать коллективную петицию в адрес Госсовета, мол, выдавайте нам временный эрцаз-шэньфэньчжэн, чтобы мы не чувствовали себя ущербными. Но эта инициатива натолкнулась на стену непонимания с китайской стороны. Не бывать корове вороною, не летать лягушатам под облаком.
2017.12.25
Ответить
127
Ну, так смысл онлайн-покупки билета теряется — проще всё-таки в обычной кассе купить.

Да если бы только с билетами эта проблема была. Много проблем и неудобств из-за короткого номера в паспорте, не только с билетами. В банках номерки нормально, не взять порой. Если по делам фирмы чего, тоже во многих системах номер китайского ID требуют. Давали бы тогда хотя бы визу с 18-значным номером что ли, раз везде этот номер пихать надо...

Тут вон народ пишет, что за HSK без китайского удостоверения личности не заплатить, вот это точно удивляет! Уж кому, а китайцам языковой экзамен HSK сдавать не надо. И смех, и грех!
2017.12.25
Ответить
128
萨沙老师, g1007, новый Work Permit очень похож на 身份证 и у него как раз 18 цифр, говорят они совместимы, но сам я не пробовал по нему билеты покупать, по старому Work Permit билеты продавали, на счет нового не уверен.
2017.12.25
Ответить
129
Да, действительно, есть такой номер на голубой карточке!
Надо будет попробовать.
2017.12.25
Ответить
130
Сам по себе номер 身份证 ничего не дает. Его можно легко сгенерировать в интернете, первые 6 цифр это место выдачи, следующие 8 цифр дата рождения и последние 4 цифры произвольные. Места, где требуют 身份证 обычно связаны с полицейской базой, где проверяется наличие данного номера и его соответствие фамилии.
2017.12.25
Ответить
Страницы (23): « Предыдущая 1 ... 12 13 14 ... 23 Следующая » Переход на страницу  +