Фильм "Отступники"(момент сделка с китайцами)

Ник

Привет!Напишите,пожалуйста,иероглификой диалог на китайском в момент сделки (1 час 3 минуты).

小雅娜

Вам не тока напишут но и кофе принесут

evkon

2016.08.18小雅娜 Вам не тока напишут но и кофе принесут

Да, ладно, если для кого-то это не стоит больших усилий, обязательно найдутся люди которые напишут. Тем более, диалог, возможно, есть в субтитрах, тогда ничего не стоит скопировать оттуда текст.

alexamur

Ник,
有没有搞错啊
我左等右等你都不来
我都想走了
这位先生是政府的人啊，老大
如果被人捉到，他就死定了
是不是都给人杀死才好啊，大哥

после того как про автомат сказали:
快点把机关枪收起来
快点收起来
收枪
把枪放下

Как раз в субтитрах и взял, звучит похоже, кое-где отчетливо, т.к. на диалектах не разговариваю, понимаю только путунхуа.

Ник

2016.08.18alexamur Ник,
有没有搞错啊
我左等右等你都不来
我都想走了
这位先生是政府的人啊，老大
如果被人捉到，他就死定了
是不是都给人杀死才好啊，大哥

после того как про автомат сказали:
快点把机关枪收起来
快点收起来
收枪
把枪放下

Как раз в субтитрах и взял, звучит похоже, кое-где отчетливо, т.к. на диалектах не разговариваю, понимаю только путунхуа.

Спасибо большое)Нужно именно то,что китаец говорит,это оно?

alexamur

Ник, да это именно то что китаец говорит.

Ник

2016.08.18alexamur Ник, да это именно то что китаец говорит.

Спасибо большое за помощь, а вот то,что второй китаец переводит можно тоже написать?

alexamur

Ник,
Вот вам из субтитров, сами разбирайтесь

Код:

Dialogue: 0,1:03:44.30,1:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,- 后面装了摄像头吗？ - 什么后面？\N{\fs14}- Have you got a camera in the back? - What back?{\r}

Dialogue: 0,1:03:54.11,1:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,- 最近好吗，兄弟？ - 很好，卡斯特罗先生\N{\fs14}- How you going, Robert? - Good, Mr. Costello.{\r}

Dialogue: 0,1:03:57.15,1:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉你他们至少两人带了机枪\N{\fs14}I wanna tell you, at least two of these gents have machine guns.{\r}

Dialogue: 0,1:04:03.95,1:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,有没有搞错啊

Dialogue: 0,1:04:05.41,1:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,我左等右等你都不来

Dialogue: 0,1:04:07.65,1:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,我都想走了

Dialogue: 0,1:04:09.16,1:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,这位先生是政府的人啊，老大

Dialogue: 0,1:04:10.86,1:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,如果被人捉到，他就死定了

Dialogue: 0,1:04:13.03,1:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,是不是都给人杀死才好啊，大哥

Dialogue: 0,1:04:14.50,1:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,这位先生是中国政府官员 他现在吓坏了\N{\fs14}He's from the Chinese government. He's scared shitless.{\r}

Dialogue: 0,1:04:17.47,1:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,政府官员，害怕？\N{\fs14}Government man. Scared.{\r}

Dialogue: 0,1:04:20.74,1:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,我很担心你们这些中国人，居然自作聪明\N{\fs14}I'm concerned about a Chinaman who thinks it's wise...{\r}

Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,带着自动武器来做商业交易\N{\fs14}...to come to a business transaction...with automatic weapons.{\r}

Dialogue: 0,1:04:36.92,1:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,为他自己好 告诉李小龙和他手下的空手道们\N{\fs14}For his own good, tell Bruce Lee and the Karate Kids...{\r}

Dialogue: 0,1:04:40.06,1:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,我们都没带自动武器\N{\fs14}...none of us are carrying automatic weapons.{\r}

Dialogue: 0,1:04:42.86,1:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,因为在这个国家\N{\fs14}Because here, in this country...{\r}

Dialogue: 0,1:04:46.60,1:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,有枪不代表你牛x\N{\fs14}...it don't add inches to your dick.{\r}

Dialogue: 0,1:04:49.30,1:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,抓到就判重刑\N{\fs14}You get a life sentence for it.{\r}

Dialogue: 0,1:04:52.64,1:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,快点把机关枪收起来

Dialogue: 0,1:04:54.96,1:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,快点收起来

Dialogue: 0,1:05:03.77,1:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,收枪

Dialogue: 0,1:05:06.02,1:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,把枪放下

Dialogue: 0,1:05:07.55,1:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,如果我们像国土安全部那些笨蛋有钱 我就能…\N{\fs14}If we had some Homeland Security money like some douche bags I could mention...{\r}

Dialogue: 0,1:05:12.59,1:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,- 有电话吗？ - 他们把手机关了\N{\fs14}- Any calls? - They turned off their cell phones.{\r}

Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,随机搜索从那个区域打出的电话\N{\fs14}Search randomly for calls made from the area.{\r}

Dialogue: 0,1:05:17.63,1:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,有807个电话\N{\fs14}Eight hundred and seven phones are live in this area.{\r}

Dialogue: 0,1:05:20.20,1:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,缩小区域\N{\fs14}Then narrow the area.{\r}

Ник

2016.08.19alexamur Ник,
Вот вам из субтитров, сами разбирайтесь

Код:

Dialogue: 0,1:03:44.30,1:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,- 后面装了摄像头吗？ - 什么后面？\N{\fs14}- Have you got a camera in the back? - What back?{\r} Dialogue: 0,1:03:54.11,1:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,- 最近好吗，兄弟？ - 很好，卡斯特罗先生\N{\fs14}- How you going, Robert? - Good, Mr. Costello.{\r} Dialogue: 0,1:03:57.15,1:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉你他们至少两人带了机枪\N{\fs14}I wanna tell you, at least two of these gents have machine guns.{\r} Dialogue: 0,1:04:03.95,1:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,有没有搞错啊 Dialogue: 0,1:04:05.41,1:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,我左等右等你都不来 Dialogue: 0,1:04:07.65,1:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,我都想走了 Dialogue: 0,1:04:09.16,1:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,这位先生是政府的人啊，老大 Dialogue: 0,1:04:10.86,1:04:12.99,Default,,0000,0000,0000,,如果被人捉到，他就死定了 Dialogue: 0,1:04:13.03,1:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,是不是都给人杀死才好啊，大哥 Dialogue: 0,1:04:14.50,1:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,这位先生是中国政府官员他现在吓坏了\N{\fs14}He's from the Chinese government. He's scared shitless.{\r} Dialogue: 0,1:04:17.47,1:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,政府官员，害怕？\N{\fs14}Government man. Scared.{\r} Dialogue: 0,1:04:20.74,1:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,我很担心你们这些中国人，居然自作聪明\N{\fs14}I'm concerned about a Chinaman who thinks it's wise...{\r} Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,带着自动武器来做商业交易\N{\fs14}...to come to a business transaction...with automatic weapons.{\r} Dialogue: 0,1:04:36.92,1:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,为他自己好告诉李小龙和他手下的空手道们\N{\fs14}For his own good, tell Bruce Lee and the Karate Kids...{\r} Dialogue: 0,1:04:40.06,1:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,我们都没带自动武器\N{\fs14}...none of us are carrying automatic weapons.{\r} Dialogue: 0,1:04:42.86,1:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,因为在这个国家\N{\fs14}Because here, in this country...{\r} Dialogue: 0,1:04:46.60,1:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,有枪不代表你牛x\N{\fs14}...it don't add inches to your dick.{\r} Dialogue: 0,1:04:49.30,1:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,抓到就判重刑\N{\fs14}You get a life sentence for it.{\r} Dialogue: 0,1:04:52.64,1:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,快点把机关枪收起来 Dialogue: 0,1:04:54.96,1:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,快点收起来 Dialogue: 0,1:05:03.77,1:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,收枪 Dialogue: 0,1:05:06.02,1:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,把枪放下 Dialogue: 0,1:05:07.55,1:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,如果我们像国土安全部那些笨蛋有钱我就能…\N{\fs14}If we had some Homeland Security money like some douche bags I could mention...{\r} Dialogue: 0,1:05:12.59,1:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,- 有电话吗？ - 他们把手机关了\N{\fs14}- Any calls? - They turned off their cell phones.{\r} Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,随机搜索从那个区域打出的电话\N{\fs14}Search randomly for calls made from the area.{\r} Dialogue: 0,1:05:17.63,1:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,有807个电话\N{\fs14}Eight hundred and seven phones are live in this area.{\r} Dialogue: 0,1:05:20.20,1:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,缩小区域\N{\fs14}Then narrow the area.{\r}

Спасибо,нашел фильм с китайскими субтитрами,думал,что вообще никто не откликнется здесь)