1
Пожалуйста, помогите перевести на русский "区域连锁及信号单元". Это из характеристик контроллера, который используется в системах связи. Никак не могу разобраться, что это за звери. "区域连锁" можно выбирать, они бывают разные.
2012.09.17
Ответить
2
зональное сцепление и блок сигнализации,это дословный перевод хотя неуверена в его правильности)))
2012.09.17
Ответить
3
区域连锁 привязка к территории
信号单元 сигнальный блок

в любом случае без описания точно не переведёте
2012.09.17
Ответить
4
Спасибо!Хороший перевод!
2012.09.18
Ответить
5
Спасибо за ответы) Вообще, 信号单元 - это сигнальный модуль, насколько я поняла. И именно потому что они идут вместе с 区域连锁 я не решаюсь его перевести как "привязку к территории". Хочу ещё с нашими спецами-электронщиками посоветоваться, может, они точно скажут. Если скажут - отпишусь.
2012.09.18
Ответить
6
Отпишитесь,мне интересен результат))
2012.09.18
Ответить
7
2012.09.18Nata_khary Спасибо за ответы) Вообще, 信号单元 - это сигнальный модуль, насколько я поняла. И именно потому что они идут вместе с 区域连锁 я не решаюсь его перевести как "привязку к территории". Хочу ещё с нашими спецами-электронщиками посоветоваться, может, они точно скажут. Если скажут - отпишусь.
Конечно, это не привязка к территории.
Подозреваю, что это зонная селективность.
区域选择性连锁, возможно, что здесь 选择性 просто опущена.
Посоветуйтесь с электронщикамиRolleyes
2012.09.18
Ответить
8
возможно это сигнальный блок и сеть и/или связь по районам
伊利亚 - 还是我
2012.09.19
Ответить
9
Китайцы подсказали, что здесь 连锁 - это "блокировка". Т.е. это региональная блокировка) Предварительно загадка решена)
2012.09.19
Ответить
10
2012.09.19Nata_khary Китайцы подсказали, что здесь 连锁 - это "блокировка". Т.е. это региональная блокировка) Предварительно загадка решена)

Загадка будет решена, когда вы поймете, ЧТО ЭТО ТАКОЕ.Rolleyes
Что такое региональная блокировка, и о каких регионах идет речь ( а также о какой блокировке), я, например, не очень представляю.
Спросите у китайцев про разницу с 解锁, обычно для блокировки региональной используются эти два иероглифы

2012.09.19
Ответить