Как бы вы перевели 一路同行 勇攀高峰 ?

[213121]

Друзья, может кто-нибудь помочь с переводом?

[Chen Qiaona]

"Вместе на всем пути, мужественно достигнем самых вершин"
Это девиз... Например туристического маршрута

[213121]

Хуже...китайцы это на подарке написать хотят, и я уже всю голову сломал как это по-человечески сказать)

[chin-tu-fat]

"Вместе, к вершинам".
(пунктуация может креативно варьироваться)

[213121]

Спасибо!

[萨沙老师]

2017.12.21213121 Хуже...китайцы это на подарке написать хотят, и я уже всю голову сломал как это по-человечески сказать)

Если идти от жанра подарочной надписи, то я предлагаю такой перевод "С верными друзьями - к вершинам успеха".

[213121]

2017.12.21萨沙老师 Если идти от жанра подарочной надписи, то я предлагаю такой перевод "С верными друзьями - к вершинам успеха".

Спасибо огромное, на этом варианте и остановлюсь!

[Исключительная Память]

Вперед коллега за баблом, вместе поделим

[Ороговение]

2017.12.21213121 Хуже...китайцы это на подарке написать хотят, и я уже всю голову сломал как это по-человечески сказать)

хахаха, правда? интересно.