Карточные игры

[g1007]

Что-то про масти вопрос так и уплыл... Взмах, может Вы подскажете, как китайцы карточные масти называют?
Понятно, что можно порыться в байду, но интересна версия непосредственно от носителя языка.

[Johny]

2017.12.23g1007 Что-то про масти вопрос так и уплыл... Взмах, может Вы подскажете, как китайцы карточные масти называют?
Понятно, что можно порыться в байду, но интересна версия непосредственно от носителя языка.

红方 黑桃 黑梅 红桃

[сарма]

2017.12.23g1007 Понятно, что можно порыться в байду

А можно, не отходя от кассы, в БКРС

[Взмах]

2017.12.23g1007 Что-то про масти вопрос так и уплыл... Взмах, может Вы подскажете, как китайцы карточные масти называют?
Понятно, что можно порыться в байду, но интересна версия непосредственно от носителя языка.

黑桃 Пики ，红桃 червы ，梅花 трефы ，方片бубны , очередь с большего до младшего, когда играть в 无将（без козыря）масть пика больше всех зачем идет червь, треф и бубна.
король по китайский наызвается 凯 , дама называется 圈儿， валет называется 勾儿
joker 大王， 小王, туз называется 尖儿

[Хон]

2017.12.23r1 Ну вот. Теперь они будут учить ребенка азартным играм  

Какого ребёнка?

[wusong]

2017.12.23Хон Какого ребёнка?

Джонни ;-)

[g1007]

А почему тогда повесть Пушкина «Пиковая дама» в переводе называется 黑桃皇后? Или 圏儿 — 皇后 это как в русском: трефы — крести?

[Взмах]

2017.12.24g1007 А почему тогда повесть Пушкина «Пиковая дама» в переводе называется 黑桃皇后? Или 圏儿 — 皇后 это как в русском: трефы — крести?

именно так, каждая карта в жизни свое народное называние, как в россии, пики-вины, трефы- крести.
Q 皇后 это официальное называние с английского Queen, а 圈儿 это народное называние, китаец в игре ни кто ее 皇后 не назовет также К не назовет 国王

[Хон]

2017.12.24wusong Джонни ;-)

студент он уже)

[g1007]

2017.12.23Взмах 黑桃 Пики ，红桃 червы ，梅花 трефы ，方片бубны , очередь с большего до младшего, когда играть в 无将（без козыря）масть пика больше всех зачем идет червь, треф и бубна.
король по китайский наызвается 凯 , дама называется 圈儿， валет называется 勾儿
joker 大王， 小王, туз называется 尖儿

Спасибо!

А как будет слово "пасьянс" (карточная игра для одного человека) по-китайски? Например, "раскладывать пасьянс".