11
Что-то про масти вопрос так и уплыл... Взмах, может Вы подскажете, как китайцы карточные масти называют?
Понятно, что можно порыться в байду, но интересна версия непосредственно от носителя языка.
2017.12.23
Ответить
12
2017.12.23g1007 Что-то про масти вопрос так и уплыл... Взмах, может Вы подскажете, как китайцы карточные масти называют?
Понятно, что можно порыться в байду, но интересна версия непосредственно от носителя языка.

红方 黑桃 黑梅 红桃
2017.12.23
Ответить
13
2017.12.23g1007 Понятно, что можно порыться в байду

А можно, не отходя от кассы, в БКРС 21
2017.12.23
Ответить
14
2017.12.23g1007 Что-то про масти вопрос так и уплыл... Взмах, может Вы подскажете, как китайцы карточные масти называют?
Понятно, что можно порыться в байду, но интересна версия непосредственно от носителя языка.
黑桃 Пики ,红桃 червы ,梅花 трефы ,方片бубны , очередь с большего до младшего, когда играть в 无将(без козыря)масть пика больше всех зачем идет червь, треф и бубна.
король по китайский наызвается 凯 , дама называется 圈儿, валет называется 勾儿
joker 大王, 小王, туз называется 尖儿
2017.12.23
Ответить
15
2017.12.23r1 Ну вот. Теперь они будут учить ребенка азартным играм  16

Какого ребёнка?
2017.12.23
Ответить
16
2017.12.23Хон Какого ребёнка?

Джонни ;-)
2017.12.24
Ответить
17
А почему тогда повесть Пушкина «Пиковая дама» в переводе называется 黑桃皇后? Или 圏儿 — 皇后 это как в русском: трефы — крести?
2017.12.24
Ответить
18
2017.12.24g1007 А почему тогда повесть Пушкина «Пиковая дама» в переводе называется 黑桃皇后? Или 圏儿 — 皇后 это как в русском: трефы — крести?
именно так, каждая карта в жизни свое народное называние, как в россии, пики-вины, трефы- крести.
Q 皇后 это официальное называние с английского Queen, а 圈儿 это народное называние, китаец в игре ни кто ее 皇后 не назовет также К не назовет 国王
2017.12.24
Ответить
19
2017.12.24wusong Джонни ;-)

студент он уже)
2017.12.24
Ответить
20
2017.12.23Взмах 黑桃 Пики ,红桃 червы ,梅花 трефы ,方片бубны , очередь с большего до младшего, когда играть в 无将(без козыря)масть пика больше всех зачем идет червь, треф и бубна.
король по китайский наызвается 凯 , дама называется 圈儿, валет называется 勾儿
joker 大王, 小王, туз называется 尖儿
Спасибо!

А как будет слово "пасьянс" (карточная игра для одного человека) по-китайски? Например, "раскладывать пасьянс".
2017.12.24
Ответить