Горячий кофе в жестяной банке

[口水王]

2013.04.18自己学的 Столько вариантов одного кофе... Все правильные или нет? Не буду же я в магазине, покупая кофе, перечислять все эти варианты. Какой из всех вариантов самый ходовой, который везде понимают?

А нет самого "ходового", возьмите любой из вариантов + хорошее произношение и всё будет Ок) зы: как вариант написать иероглифы и показать продавцу,так точно не прогадаете.

[Siweida]

Во-во, а потом, когда купите, прочитаете на упаковке.
Можно еще в первый раз сходить в супермаркет и прочитать название на банке.=)

[口水王]

Глянул на Таобао (http://detail.tmall.com/item.htm?id=15291562570), вроде такого кофе?

罐装咖啡，热的。

-）

[dziba666]

На самом деле все относительно, потому что одному вы скажете 一罐装热的咖啡，он с удовольствием даст то что надо, другой начнет задумываться, смотреть на вас круглыми глазами, вот тут вам надо перебирать перечисленные в этой теме примеры, описательно подойти к процессу перевода))

Приятного 咖啡пития...