Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
调油替代品 можно перевести, как "заменитель нефти"?
2018.01.03
Ответить
2
Заменитель масла.
2018.01.03
Ответить
3
Grett, Возможно речь об альтернативных источниках энергии для автомобиля.
Заменитель бензина.
Альтернативные виды топлива — для автомобилей.
2018.01.03
Ответить
4
2018.01.03Grett 调油替代品 можно перевести, как "заменитель нефти"?

Так как 调油 явно не значит "нефть", соответственно, вряд ли 调油替代品 можно перевести как "заменитель нефти".
В принципе 调油 может означать что угодно, в том числе 调味油, которое используется в готовке, но у меня такое ощущение, что речь идет о присадках к топливу. Как здесь.
2018.01.03
Ответить
5
2018.01.03Grett 调油替代品 можно перевести, как "заменитель нефти"?
Заменитель — да, нефти — нет однозначного ответа, ведь нефть это 石油, а не просто 油. Под 油 может пониматься куча разных, и не похожих друг на друга продуктов.

Какой контекст?
2018.01.03
Ответить
6
r1, g1007, да, речь идет о присадках к топливу
2018.01.03
Ответить
7
То есть, по контексту под 油 понимается 汽油?
2018.01.03
Ответить
8
Контекст нужен
2018.01.03
Ответить
9
g1007, 河西老虎, контекст такой: MTBE的市场空间目前正受各种调油替代品的挤压. 调油品的发展刚刚起步,目前这几个国家都用MTBE调油,未来随着排放标准的日益严格,油品质量升级,对调油品的需求将大幅增加,届时不排除会有多种调油替代品的出现,一旦国家政策允许,调油替代品将抢占部分MTBE市场,对市场造成潜在威胁.

Нашла еще такой ответ: 调油应该就是调和吧

как-то так
2018.01.04
Ответить
10
Grett,
МТБЭ: состояние рынка, основные тенденции и долгосрочные перспективы

Альтернатива добавкам/присадкам/МТБЭ.

Будет вам глоссарий.
2018.01.04
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +