Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
Енак,

Берем на себя обязательство, в срок до начала Китайского Нового Года:
1. Выполнить все требования по монтажу оборудования.
2. Полностью закончить все сопутствующие работы, предшествующие установке оборудования.
3. Гарантируем завершить все подготовительные работы.

Как-то так.
2018.01.04
Тема Ответить
12
Или даже не обязательство, а "Сделаем все от нас зависящие для того, чтобы,в срок до...", чтобы не обязывать никого.
2018.01.04
Тема Ответить
13
2018.01.04朋友圈 Енак,

Берем на себя обязательство, в срок до начала Китайского Нового Года:
1. Выполнить все требования по монтажу оборудования.
2. Полностью закончить все сопутствующие работы, предшествующие установке оборудования.
3. Гарантируем завершить все подготовительные работы.

Как-то так.

У Вас скорее для пунктов договора вариант. А лирически трижды употребленное 大干五十天 скорее смахивает на рекламу в проспекте.
2018.01.04
Тема Ответить
14
Chen Qiaona,

Ну да. Тогда не знаю.

Даёшь реализацию условий монтажа за 50 дней!
Даёшь подготовку к монтажу за 50 дней!
Даёшь окончание сопутствующих работ за 50 дней!

Ура, товарищи!
2018.01.04
Тема Ответить
15
2018.01.04朋友圈 Chen Qiaona,

Ну да. Тогда не знаю.

Даёшь реализацию условий монтажа за 50 дней!
Даёшь подготовку к монтажу за 50 дней!
Даёшь окончание сопутствующих работ за 50 дней!

Ура, товарищи!

Повеселили последним вариантом)))

Ещё варианты: усиленной, интенсивной
2018.01.04
Тема Ответить
16
Спасибо ребята за помощь, благодарю...
2018.01.05
Тема Ответить
17
это значит,внимально и аккуратно работать с воодушевлением.
2018.01.06
Тема Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2