Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
大干五十天 как правильно перевести? помогите перевести, спасибо!
2018.01.04
Ответить
2
Енак,
Ударная пятидесятидневка))))
2018.01.04
Ответить
3
2018.01.04朋友圈 Енак,
Ударная пятидесятидневка))))

спасибо!
2018.01.04
Ответить
4
Друзья подскажите еще как можно перевести эту фразу?
2018.01.04
Ответить
5
Максимум мощности пятьдесят дней,.... может так?
2018.01.04
Ответить
6
http://hanyu.baidu.com/zici/s?wd=大干&query=大干什么意思&srcid=28236&from=kg1&from=kg1&srcid=&query=大干什么意思
Может поможет в выборе формулировки.
2018.01.04
Ответить
7
2018.01.04Chen Qiaona http://hanyu.baidu.com/zici/s?wd=大干&query=大干什么意思&srcid=28236&from=kg1&from=kg1&srcid=&query=大干什么意思
Может поможет в выборе формулировки.

спасибо
2018.01.04
Ответить
8
Енак,
Я так понял, что 大干五十天 это работа на пределе сил без выходных перед каким-либо событием: 过年 или 大会.
"Даешь пятилетку в три года!" у меня ассоциации с этим лозунгом.
2018.01.04
Ответить
9
2018.01.04朋友圈 Енак,
Я так понял, что 大干五十天 это работа на пределе сил без выходных перед каким-либо событием: 过年 или 大会.  
"Даешь пятилетку в три года!" у меня ассоциации с этим лозунгом.

в принципе да, речь идет о том, что в промежуток определенного времени использовать максимальную силу (работоспособность) и достичь какой та конечной цели

Нам нужно выразить смысл этих предложений на русском языке.
1. 大干五十天,实现装机条件
2. 大干五十天,全面完成装机前各项工作
3. 大干五十天,保证完成装机前各项准备工作
2018.01.04
Ответить
10
2018.01.04Енак Нам нужно выразить смысл этих предложений на русском языке.
1. 大干五十天,实现装机条件
2. 大干五十天,全面完成装机前各项工作
3. 大干五十天,保证完成装机前各项准备工作

За 50 дней авральной работы и...  101
Максимум (в пределах, в течение) [здесь есть этот смысл]  за 50 дней безотрывной/непрерывной (возможно это подразумевается, без выходных) работы, мы для Вас то-то и то-то.
2018.01.04
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »