符拉迪沃斯托克 или 海参崴

[dominika]

Подскажите  пожалуйстка как все таки правильнее именовать город Владивсток в докумнтах
符拉迪沃斯托克 или 海参崴?

[wangshuo]

ну, тут всё просто: смотря кто платит за документы, т.е. кому надо угодить, так и писать...

[бкрс]

符拉迪沃斯托克 - это официальное название города
海参威 это уже по обстоятельствам

Можно 符拉迪沃斯托克（海参威） чтобы точно не промазать. Так на китайской карте обозначено.

[Mike]

Раз уж китайцы придумали нормальное название 海参威, то пусть так и будет. 符拉迪沃斯托克 это уродство какое-то, хотя и звучит как-будто бы по-русски)))

[Woody]

если я не ошибаюсь то до 1860 года территории на месте современного Владивостока китайцы называли 海参威, а потом пришли русские и назвали его Владивостоком. почитайте тут http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%8F%83%E5%B4%B4

[Mike]

Так все же правильно "wai" или "wei" （威）...

[顽石1989]

2012.11.23Mike Так все же правильно "wai" или "wei" （威）...

崴это "wai", а "wei" не правильно

[dominika]

Спасибо) Я углубила свое знания)

[dominika]

Остановила свой выбор на 符拉迪沃斯托克)